Desafíos de traducción 1 y 2

Desafío I: traducir al castellano "flying-geese paradigm" en el contexto del comercio internacional.

Desafío II: traducir al castellano "likelihood-ratio test" en el contexto de la estadística.

Felicitaciones a Débora Di Santo @Debrit, que resolvió el desafío I. La traducción que utiliza la ONU para "flying-geese paradigma" es "paradigma del desarrollo regional en cuña". Más información sobre el tema acá: http://www3.pids.gov.ph/ris/eid/pidseid1001.pdf

Más felicitaciones a Andrés Celati por haber resuelto el desafío II. La traducción utilizada por la CEPAL es "prueba de razón de verosimilitudes". Más información sobre el uso en contexto del concepto acá: http://www.eclac.cl/publicaciones/xml/2/13872/lcg2216e.pdf

Pronto habrá más desafíos.

GG

Clase Trados

Recuerden que las clases van a ser el jueves 12 y el lunes 16 en el aula y en la hora de la clase. Ya enviamos por medio del grupo yahoo los documentos con los que vamos a trabajar. También recuerden traer instalados el Trados 7 y el Word 2003, y asegurarse de que la batería esté completa. Por las dudas, traer una zapatilla para conectar al enchufe de la pared.

Derecho de Familia / TRADOS

Lunes 7/5 - Terminamos la traducción del documento No. 1.

Lunes 30/4 - FERIADO

Jueves 26/4 - Terminamos de trabajar con el documento No. 2.

Lunes 23/4 - Continuamos trabajando con el documento No. 1.

Jueves 19/4 - Retomamos la traducción del documento No. 2

Lunes 16/4 - Clase Trados

Jueves 12/4 - Clase Trados

Lunes 9/4 - Comenzamos a trabajar con el documento No. 1 "PROMUEVO DEMANDA DE DIVORCIO VINCULAR". Investigar:

1- Tipos de domicilio: real, legal, conyugal, procesal, constituido.
Posibles traducciones. Collocations. Usos.
2- Letrado patrocinante y letrado apoderado. Por derecho propio.
3- Causales de disolución del matrimonio. injurias graves. Divorcio
vincular. Efectos. Diferencias con la separación de hecho. Separación
judicial de bienes.
4- Sociedad conyugal. Bienes propios y bienes gananciales. Disolución de la
SC (liquidación/partición).
5- Ley 23515. Contenido. Art. 202 Código Civil.
6- Vocabulario indicado.

Jueves 5/4 - FERIADO

Lunes 2/4 - FERIADO

Jueves 1/4 - Comenzamos a trabajar con el documento No. 2 Child Support Convention. Tareas: investigar el uso de mayúsculas según la RAE, profundizar sobre "Hague Conference on Private International Law", hacer bitexto del Convenio en youalign.com y comenzar a articular el Convenio y el documento desde el punto de vista terminológico.

Carpeta 2012

Acá podrán bajar los documentos con los que trabajaremos durante todo el año. También encontrarán un archivo con el índice y otra información.

Calendario académico 2012

Calendario de cursos regulares e inscripciones de la carrera de Traductorado Público

PLAN 1987

Lengua I a IV
Trad. e Interpretación I a IV
Reg. Legal de la Traducción y
del Traductor . Público
Sistemas Jurídicos Contemporáneos(*)

- 1ra. Inscripción: 30 de enero al 02 de febrero de 2012

- Publicación de listas, reclamos y 2da. Inscripción: 14 de marzo de 2012

- Ciclo de clases: 26 de marzo al 13 julio de 2012 y del 30 de julio al 16 de noviembre de 2012

(*) La inscripción y ciclo de clases de esta asignatura coinciden con las fechas establecidas en el calendario de la carrera de abogacía para las materias cuatrimestrales.

Traductores solidarios II

Traductores solidarios