Copa América del Pagaré

Para trabajar el último documento, vamos a valernos de contradocumentos, es decir, de documentos similares en el idioma de llegada. Cada alumno, y la docente, tiene un país asignado y tendrá que buscar la legislación correspondiente a los títulos valores y ejemplos de pagarés emitidos en esa jurisdicción. 

Por ejemplo, para Nicaragua, la LEY GENERAL DE TÍTULO VALORES aprobada por DECRETO No. 1824, Aprobado el 4 de Febrero de 1970, en especial el LIBRO SEGUNDO - LETRAS DE CAMBIO PAGARÉ A LA ORDEN. Ejemplos de pagaré de Nicaragua: https://www.baccredomatic.com/sites/default/files/ni-prestamos/PAGARE_PRESTAMO_PERSONAL_2014.pdf
http://www.adim.org.ni/PAGAREMICROEMPRESA.pdf
http://www.tramitesnicaragua.gob.ni/media/Pagaré.pdf

Camila - México

Thomas - Colombia

Eliana - Ecuador

Manuel - España

Paula - Argentina

Leonel – Colombia

Gabriela - Nicaragua

Magdalena - Perú

Juliana - Venezuela

Florencia – Costa Rica

Entrega de documentos del 9 de junio de 2016

1) 05 Descent and distribution_sucesiones

Completo, con las formalidades de la traducción pública.

2) 07 3-31-08 Judgment_procesal_penal

Solo página 1, con las formalidades de la traducción pública.

3) 08 Diez cambios centrales del nuevo Código Procesal Penal

Completo, con las formalidades de la traducción pública.

4) Request for Excuse from Jury Service

Completo.

5) 10 CURIA - Documents

La carátula desde “JUDGMENT OF THE GENERAL COURT” hasta “EQUIPMENT FOR LIFE” (página 1); los puntos 1, 2 y 3 (página 2).

Con las formalidades de la traducción pública.

Lineamientos de trabajo del documento número 10

Para comenzar a trabajar, deben identificar en el texto TODAS las fuentes de referencia que allí se mencionan y buscarlas en sus versiones oficiales en inglés y en español. Por ejemplo, el documento NICE Agreement Classification.

Vamos a traducir la carátula desde “JUDGMENT OF THE GENERAL COURT” hasta “EQUIPMENT FOR LIFE” (página 1); los puntos 1, 2 y 3 (página 2); puntos 11, 12, 13 y 14 (página 3); puntos 44, 45, 46 y 47 (página 7) y toda la página 8.