Derecho de Familia

Lunes 11/5 - Viene el Dr. Kerner a explicar excepciones y recursos según el CPCC
Jueves 7/5 - Terminamos la traducción de la Sentencia y el Acuerdo de Divorcio
Lunes 4/5 - Seguimos con la traducción de la sentencia de divorcio
Jueves 30/4 - Comenzamos a trabajar con la sentencia de divorcio

Derecho Procesal Civil y Comercial

Lunes 27 - Terminamos traducción del poder judicial
Jueves 23 - Traducción del poder judicial
Lunes 20/4 - Clase sobre formalidades de la traducción pública
Jueves 16/4 - Terminamos traducción de la demanda de divorcio modelo
Lunes 13/4 - Traducción de la demanda de divorcio modelo
Jueves 9/4 - Feriado
Lunes 6/4 - Traducción del documento 01 Sample Divorce Complaint.pdf
Jueves 2/4 - Feriado
Lunes 30/3 - Clase expositiva del Dr. Kerner sobre el proceso civil en el ámbito de la justicia nacional y federal

Calendario 2009

Primer cuatrimestre: del 23 de marzo al 11 julio
Segundo cuatrimestre: del 27 de julio al 14 de noviembre

Inauguramos el ciclo 2009

Bienvenidos a todos!!!
Las primeras novedades que tenemos son:
Dejamos la carpeta de trabajo en Express bajo el número 245
También subimos los documentos al yahoogroups
En la clase del jueves 26/3 vamos a hacer los ejercicios del documento Ejercicios para el 26/3.doc, así que les pedimos que traigan una copia impresa para trabajar en grupos en el aula.

Fechas importantes

Miércoles 17/12 18 hs. - Libre oral
Viernes 12/12 21 hs. - Reunión de fin de año
Miércoles 10/12 18 hs. - Final y libre escrito
Jueves 13/11 16 hs. - Tercer parcial con defensa de tesina para quienes tienen posibilidades de promocionar
Lunes 10/11 - Clase de TRADOS
Jueves 6/11 - Devolución de carpetas corregidas y clase de repaso
Jueves 30/10 - Entrega de carpetas

Cronograma Derechos Intelectuales e Industriales

Lunes 3/11 - Clase sobre Patentes y Modelos de Utilidad
Jueves 30/10 - Clase sobre Marcas y Designaciones

Cronograma Derecho de los Concursos

Lunes 27/10 - Terminamos la traducción del Official Form 9B
Jueves 23/10 - Clase sobre aspectos profesionales de los traductores
Lunes 20/10 - Trabajamos el documento Official Form 9B (carpeta).
Jueves 16/10 - Terminamos la corrección del documento XX s/concurso
Jueves 9/10 - Trabajamos el rol del traductor-corrector con el documento XX s/concurso
Modalidad de trabajo:
1. Investigación previa: Les mandamos por e-mail el documento original el día siguiente a la primera clase, como para que empiecen a investigar los términos que aparecen en el doc desde sus casas.
2. Trabajo grupal (el primer día): Les planteamos una situación en particular (un cliente x y un objetivo x), les damos el texto traducido para que hagan las correcciones que consideren pertinentes en los párrafos seleccionados.
3. Puesta en común (parte del primer día y segundo día entero): Por grupos, van leyendo sus versiones, identificando los errores detectados (y el tipo de error) y justificando los cambios.
Lunes 6/10 - Introducción sobre derecho concursal argentino.