Derecho penal y procesal penal

Jueves 22/9 - Terminamos de trabajar con el documento No. 8.

Jueves 15/9 - Entregamos las carpetas corregidas.

Jueves 8/9 - Seguimos trabajando con el documento No. 8.

Jueves 1/9 - Comenzamos a trabajar con el documento No. 8 08 - "The Prosecutor v. Jean Bemba Gombo".

Lunes 29/8 – Terminamos de trabajar con el documento No. 9

Jueves 25/8 - No hay clases.

Lunes 22/8 - FERIADO

Jueves 18/8 - Terminamos el documento No. 7.

Lunes 15/8 –

Seguimos trabajando con el documento No. 9

Jueves 11/8 - Seguimos trabajando con el documento No. 7 (La Corte Penal Internacional).

Lunes 8/8 - Comenzaremos a trabajar con el documento No. 9 (Artículos suspensión juicio a prueba).

Jueves 4/8 -Comenzaremos a trabajar con el documento No. 7 (La Corte Penal Internacional). Buscar las referencias documentales que se indican implícita o expresamente en el texto. Las páginas sugeridas para la búsqueda son:

http://documents.un.org (base documental) y http://unterm.un.org (base terminológica).

Clases de Trados y normativa

Lunes 1/8 - Clase de Trados para alumnos de la I a la Z.

Jueves 28/7 - Clase de Trados en el gabinete de computación del Centro de Estudiantes (Planta Baja) para alumnos de la A a la H.

Les dejo dos gráficos que ilustran las funciones principales de Trados que aportó Alicia Rodríguez.

Lunes 25/7 - Clase de normativa del español.

Derecho procesal civil y comercial

Viernes 8/7 - Período de vacaciones hasta el 22/7.

Jueves 7/7 - Clase de repaso de los temas vistos desde el primer parcial.

Lunes 4/7 - Seguimos con la traducción del documento No. 5.

Jueves 30/6 - Terminamos la traducción del documento No. 6.

Lunes 27/6 - Seguimos trabajando con el documento No. 5.

Jueves 23/6 - Entrega de notas del recuperatorio. Seguimos trabajando con el documento No. 6.

Lunes 20/6 - FERIADO

Jueves 16/6 - Recuperatorio del primer parcial. Comenzamos a trabajar con el documento No. 6 (Beneficio de litigar sin gastos).

Lunes 13/6 - Comenzamos a trabajar con el documento No. 5 (Civil Procedure Outline).

Jueves 9/6 - Entrega de notas del primer parcial y discusión de los errores comunes.

Lunes 6/6 - Clase de introducción al Derecho Procesal Civil y Comercial a cargo del Dr. Daniel Kerner.

...y llegó el primer parcial...

Entrega de carpetas

ENTREGA DE CARPETAS LUNES 16/5:

Documento 2: Entregar las siguientes partes de la demanda de divorcio vincular, con las formalidades de la traducción pública: Encabezamiento, Objeto, Bienes y Petitorio.

Documento 4: Entregar en dos hojas separadas, los siguientes artículos del CPCC: Hoja 1) Requisitos de la iniciación (art 689), Providencia de apertura y citación de interesados (art 699); Hoja 2) Declaratoria de herederos (art.700) y Testamentos olográfos y cerrados (art 704).

ENTREGA DE CARPETAS JUEVES 19/5:

Documento 1: Entregar en tres hojas separadas, los siguientes párrafos del documento sobre restitución internacional de menores: Hoja 1) título, subtítulo, y párrafos 1 y 2; Hoja 2) párrafos 3 y 5; Hoja 3) párrafos 6 y 8.

Documento 3:Entregar en tres hojas separadas, los siguientes párrafos de la sentencia: Hoja 1) Introducción y párrafo 4; Hoja 2) párrafos 6 y 7; Hoja 3) desde "IT IS ORDERED THATt"... hasta "heirs as follows:".

Nota: El nombre del alumno debe constar en TODAS las hojas, sin excepción; serán en total 9 hojas por cada alumno. Recuerden dejar doble espacio para facilitar la corrección.

Derecho de las sucesiones

Jueves 2/6 - Primer parcial presencial sobre familia y sucesiones. Duración: 1 hora y media. Cantidad de palabras: entre 600 y 700, distribuidas en un ejercicio de traducción directa y otro de traducción inversa.

Lunes 30/5 - Clase de repaso de los temas del parcial.

Jueves 26/5 - Devolución de carpetas y clase sobre las correcciones.

Lunes 23/5 - Devolución de carpetas y clase sobre las correcciones.

Jueves 19/5 - Terminamos el documento 3. Entrega de documentos 1 y 3.

Lunes 16/5 - Ejercicio especial sobre sucesiones. Entrega de documentos 2 y 4.

Jueves 12 /5 - Seguimos trabajando con el documento 3.

Lunes 9/5 - Terminamos el documento 4.

Jueves 5/5 - Clase sobre las formalidades de la traducción pública.

Lunes 2/5 - Seguimos trabajando con el documento 4.

Jueves 28/4 - Comenzamos a trabajar con el documento 3 (Order Settling 1st Final Account).

Lineamientos:

Analizar los siguientes términos comparándolos entre sí según su categoría y pensar traducciones para el contexto dado:

Persons: Administrator / Executor / Creditors / Heirs / Decedent / Surviving Spouse / Petitioner / Attorney / Judge / Jane Doe

Monies: expenses / costs / fees / taxes / compensation / balance / amount / credits

Assets: estate / property / rights / properties / separate property / community property / personal property / cash / securities / interest

Actions: settled / allowed / approved / ordered / confirmed / authorized / directed / distributed / prescribed

Lunes 25/4 - Seguimos trabajando con el documento 4.

Jueves 22/4 - FERIADO

Lunes 18/4 - Comenzamos a trabajar con el documento 4 (Artículos del CPCC).

Lineamientos:

Afianzar los siguientes conceptos generales: sucesiones, sucesión legítima y testamentaria, el sucesor y el legatario, contenido de la sucesión: derechos y obligaciones que se transmiten por causa de muerte, capacidad para suceder-Indignidad, beneficio de inventario, administración de la herencia, derechos y obligaciones de los herederos, declaratoria de herederos.

Investigar la terminología del documento: legítima, partida de defunción, testamento, causante, administrador, cónyuge supérstite, instituir un heredero, providencia de apertura del proceso, herencia vacante, tipos de testamento (ológrafo, cerrado, etc.), protocolización, firma y rúbrica, rendición de cuentas, curador, testador, solicitante, tipo de herederos, representante legal, citación, reputar vacante le herencia, dictar declaratoria de herederos, actos conservatorios de los bienes administrados, promover, proseguir o contestar las demandas, cédula, sustanciar, trámite de los incidentes, liquidación de bienes.

Fechas de exámenes y entregas

Entrega trabajos - lunes 16/5 y jueves 19/5

Primer parcial - jueves 2/6
Recuperatorio - jueves 16/6

Entrega trabajos - lunes 22/8
Segundo parcial - lunes 5/9
Recuperatorio - lunes 19/9

Entrega tesina - lunes 17/10

Entrega trabajos - lunes 24/10
Tercer parcial - lunes 7 y jueves 10/11
Final diciembre - lunes 12/12
Global marzo - mismo día del examen libre escrito del turno marzo.