Traductores solidarios II

Traductores solidarios

Visita al Colegio de Traductores

El miércoles 23 de noviembre, a las 17:30, la Comisión de Relaciones Universitarias del Colegio de Traductores de la Ciudad de Buenos Aires nos espera para brindarnos una visita guiada en la sede de:

Avda. Corrientes 1834
(C1045AAN) Buenos Aires, Argentina
Tel./Fax: (+54-11) 4373-7173

Más información en:

http://www.traductores.org.ar/

Encuesta 2011

Les dejo acá la encuesta de este año. Les agradecemos nos ayuden a mejorar año tras año el dictado de la materia. Les pedimos que, por favor, entreguen las encuestas en sobre cerrado el último día de las evaluaciones.

Fechas importantes y referencias 3er. parcial

Lunes 12/12 - Examen final. 16 hs. en Bedelía.

Lunes 21/11 - Tercera fecha del tercer parcial. 16 hs. en Bedelía.

Jueves 17/11 - Segunda fecha del tercer parcial. 16 hs. en Bedelía.

Jueves 10/11 - Primera fecha del tercer parcial. 16 hs. en Bedelía.

Jueves 3/11 - Entrega de trabajos corregidos.

Referencias para el 3er. parcial:

Propiedad intelectual e industrial:

WIPO Performances and Phonograms Treaty

WIPO Copyright Treaty

Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works

Paris Convention for the Protection of Industrial Property

Patent Cooperation Treaty (ojo, no es el Patent Law Treaty)

Trademark Law Treaty

Derecho del trabajo:

Constitución de la OIT

Conventions Nos. 156, 3, 103, 81, 129, 182, 158, 138, 169, 29, 160, 150, 169, 87, 98, 154,

Recomendaciones Nros. 190, 166, 158

Propiedad intelectual e industrial

Lunes 31/10 - Devolución carpetas. Terminamos de trabajar con el documento No. 13.

Jueves 27/10 - Seguimos trabajando con el documento No. 12.

Lunes 24/10 - Entrega de carpetas y tesinas. Seguimos trabajando con el documento No. 13

Jueves 20/10 - Comenzamos a trabajar con el documento No. 12. Clase teórica sobre propiedad intelectual. Bajar material complementario acá. Vamos a responder todas las dudas sobre la entrega de tesinas.

Lunes 17/10 - Comenzamos a trabajar con el documento No. 13 - Articulo_marcas_registradas.

Lunes 10/10 - Feriado

Entrega de carpetas y tesinas

La entrega será el día lunes 24/10

Documento 8 - The Prosecutor v. Jean Bemba Gombo: Entregar en tres hojas separadas las siguientes partes: Hoja 1: desde el principio hasta DRC; Hoja 2: desde IV hasta el punto 28 inclusive; Hoja 3: desde 2 hasta 135 inclusive.

Documento 10 - Fallos 2010: Entregar en dos hojas separadas las siguientes partes: Hoja 1) Punto 3; Hoja 2) Punto 6.

Documento 13: Entregar en una sola hoja los siguientes párrafos del documento 13 - Articulo_marcas_registradas: 1, 2, 3 y 7.

Carpetas: El nombre del alumno debe constar en TODAS las hojas, sin excepción; serán en total 6 hojas por cada alumno. Recuerden dejar doble espacio para facilitar la corrección.

Tesinas: El nombre del alumno debe constar en TODAS las hojas, sin excepción; la traducción debe acompañar el texto fuente. Recuerden dejar doble espacio para facilitar la corrección. Si se entregan notas sobre la metodología de traducción, por favor, hacerlo en hoja aparte con nombre. Si se utilizan ejemplos de la traducción para graficar una justificación, hacer la pertinente referencia al texto fuente y/o meta (párrafo y página).