III Encuentro argentino de informática aplicada a la traducción

Desafío de traducción 3/2013

Traducir al castellano el siguiente párrafo:

The price at which the Claimants would have sold gas had the wrongful measures not occurred is known as the but-for price (but-for prices are referred to as counterfactual prices by the Respondent).

Extracto de un documento de referencia con su traducción:

Indeed, in this case, the report estimates but-for natural gas prices which are substantially higher than those projected in the other valuation report. This is not accepted by the party, as in their valuation model the real and counterfactual prices are identical.

En efecto, en este caso, el informe supone precios del gas natural contrafácticos sustancialmente superiores a los que se proyectó en el otro informe valuatorio. La parte no acepta esto, porque en su modelo valuatorio los precios reales y contrafácticos son idénticos.

Derecho Procesal Civil

Jueves 22/8 - Exposición de grupos del documento No. 4.
Jueves 15/8 - Exposición en grupos del documento No. 4.

Lunes 12/8 - Terminamos de trabajar con el documento No. 5.
Jueves 8/8 - Clase especial de normativa.

Lunes 5/8 - Clase especial de normativa.

Jueves 1/8 - Exposición en grupos del documento No. 4.

Lunes 29/7 - Seguimos trabajando con el documento No. 5.

Vacaciones: 12 julio al 26 de julio

Jueves 11/7 - Exposición en grupos del documento No. 4. Entregamos las notas del examen recuperatorio.

Lunes 8/7 - Seguimos trabajando con el documento No. 5.

Jueves 4/7 - Recuperatorio 1er. parcial y clase introductoria sobre el derecho procesal civil comparado entre Argentina y Estados Unidos. Lineamientos de trabao del documento No. 4.

Lunes 1/7 - Comenzamos a trabajar con el documento No. 5:

1)   5_Codigo Procesal Civil y Comercial de la Nacion.doc 

División del documento No. 4 en grupos:

Grupo I

In Forma Pauperis application for appeals

Motion for Enlargement of Time    

Grupo II

Request For Admissions-SC

Request For Admission

Grupo III

Request For Production Of Documents

Request For Production-SC

Grupo IV

MOTION TO COMPEL ANSWERS TO INTERROGATORIES

Interrogatories-SC pg 1

Grupo V

Motion To Recuse

Affidavit In Support of Motion To Recuse

Grupo VI

Mailing to the IRS

You Win or Lose... on Pleadings

Grupo VII

How To File Pleadings In Federal Court

Interrogatories Explained

Grupo VIII

How To Draft Interrogatories

Informal Discovery

Grupo IX

CIVIL PROCEDURE: HOW TO APPEAL IN FEDERAL COURT

Notice Of Appeal

Grupo X

Order For Stay Pending Appeal

The Law on Recusal of a Judge

Grupo XI

I.          Appeals

A.         Notice of Appeal

B.         Sample Appellate Briefs

C.         How to Appeal in Federal Court

D.         Appellate Brief Instructions

E.         Order for Stay Pending Appeal

F.         In Forma Pauperis Application for Appeals

G.         Motion for Amicus Brief

H.         Petition for a Writ of Certorari

Grupo XII

I.          Bob Schultz Case on Right to Petition

1.         Complaint

2.         Appeal Brief

3.         Reply Appellate Brief

4.         Petition for rehearing en banc

5.         Petition for Writ of Certiorari

6.         Verified Complaint

Entrega de carpetas

Instrucciones para la entrega de los documentos para su corrección.

En todas las hojas debe constar el nombre del alumno. Las traducciones deben estar escritas con un interlineado de al menos 1.5 y un tamaño de letra no menor a 11. Cada hoja debe entregarse por separado. En total, se entregan 7 hojas separadas (3 el lunes y 4 el jueves).

Entrega del día lunes 3/6.

Documento No. 1:

Hoja 1: Desde el principio hasta " todo ello con expresa condenación de costas” (punto I-OBJETO)

Hoja 2. Desde " II-HECHOS" hasta el final.

Documento No. 3:

Hoja 3: Desde el principio hasta " as soon after my death as practicable".

Desde “ARTICLE II - I do give and bequeath to my” hasta “final and binding determination as to the distribution of such property”

Desde “ARTICLE IV - All the rest of the property” hasta “and upon the following terms and conditions”

Desde “4. The provisions of this Trust in favor of my” hasta “(Spouse's) maintenance and support”

Entrega del día jueves 6/6.

Documento No. 2:

Hoja 1: Desde "B.  Summary of Pertinent Law" hasta "shall order the return of the child forthwith.”

Hoja 2. Desde " Article 3 of the Hague Convention" hasta "child in an intolerable situation".

Hoja 3: Desde " In this connection" hasta "these definitional questions".

Documento No. 4:

En una sola hoja: Desde "Argentine law applies the principle of ´forced heirs´" hasta "simply be ignored".

Derecho de las sucesiones

Jueves 6/6 - Terminamos de trabajar con el documento No. 4.

Lunes 3/6 - Terminamos de trabajar con el documento No. 3.

Jueves 30/5 - Seguimos trabajando con el documento No. 4.
Lunes 27/5 - Seguimos trabajando con el documento No. 3.
Jueves 23/5 - Comenzamos a trabajar con el documento No. 4:
4_Argentine Inheritance Laws
Lunes 20/5 - Seguimos trabajando con el documento No. 3.
Lunes 13/5 - Comenzamos a trabajar con el documento No. 3:
3_Sucesiones_LastWill&Testament

Desafío de traducción 2/2013

Traducir al español:
Fertility rates show the average number of children that would be born to a woman over her lifetime and typically ranges between 0 and 12. Thus, fertility rates are closely related to fecundity (i.e., the potential reproductive capacity).

Publicar las respuestas como comentarios.
GG

Desafío de traducción 1/2013

Traducir la frase y convertir las cifras al español teniendo en cuenta que "billion" corresponde a "mil millones".

Global foreign direct investment flows rose from $207 billion in 1990 to $1,401 billion in 2000, peaking at $1,975 billion in 2007.

Las respuestas se deben publicar a modo de comentario para que puedan ser vistas por todos.

Suerte a todos.

GG