Charla de la Comisión de Noveles del CTPCBA

Estamos muy agradecidos por la visita de Lidia Jeansalle, Mariana Costa y María Soledad Gracia, integrantes de la Comisión de Noveles del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. Acá les dejo un recuerdo de la muy enriquecedora clase que nos brindaron sobre la capacitación, el mercado laboral, la ética profesional y demás cuestiones que interesan a los profesionales que recién se inician.
Muchas gracias de parte de toda la cátedra.

Clase especial del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires

El día lunes 4 de noviembre, recibiremos la grata visita de los representantes de la comisión de Traductores Noveles del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.

Comisión de Traductores Noveles

La Comisión de Traductores Noveles se creó con el fin de guiar a los colegas en sus primeros pasos en la profesión y generar un espacio en el que puedan plantear dudas e inquietudes y así encontrar el mejor camino para insertarse en el mercado laboral. A tal efecto, organiza eventos sociales, cursos, jornadas y charlas de orientación inicial que abordan temas que pueden resultar de gran utilidad para quienes recién comienzan su carrera profesional. La Comisión de Traductores Noveles está abierta para todos los matriculados que tengan hasta 5 años de antigüedad en la matrícula. Integrantes Consejeros a cargo: Alide Drienisienia y Damián Santilli Coordinadora: Mariana Costa Secretaria: María Soledad Gracia

Derecho del trabajo

Jueves 31/10 - Terminamos de trabajar con el documento No. 10.
Lunes 28/10 - Trabajamos con el documento No. 11_PI_Patentamiento del Software.
Jueves 24/10 - Clase especial sobre DTP.
Lunes 21/10 - Terminamos de trabajar con el documento No. 9_Laboral_Fallos 2010.
Jueves 17/10 - Seguimos trabajando con el documento No. 10.
Lunes 14/10 - FERIADO
Jueves 10/10 - Comenzamos a trabajar con el documento No. 10. Vamos a trabajar con los primeros dos párrafos de la introducción y los párrafos cuarto, quinto, sexto y séptimo del cuerpo del documento; por último, con el tercer párrafo de la parte titulada "Retreating from ILO conventions.
Lunes 7/10 - Terminamos de trabajar con el documento No. 7 y empezamos a trabajar con el  documento No. 9_Laboral_Fallos 2010.

Clase especial sobre DTP

El día jueves 24 de octubre, nos visitará Celia Lemoine, DTP Manager de la agencia Hispano Language Advisory, para hablar sobre su trabajo como editora gráfica profesional de traducciones. 

Celia es experta en edición gráfica en los 5 sistemas de escritura más usados en el mundo. Especializada en idiomas complejos como los del este de Asia y Oriente Medio, entre otros. Desktop Publisher freelance desde 2006 con formación autodidacta en la profesión de editor gráfico (typesetter). 

Está a cargo del departamento de DTP de Hispano Language Advisory, empresa dedicada a la exportación de servicios lingüísticos a gran escala, con certificación ISO 9001:2008, proveedor registrado de las Naciones Unidas y miembro de ATA. 

Derecho Procesal Penal

Jueves 3/10 - Terminamos de trabajar con el documento No. 8.
Jueves 26/9 - Seguimos trabajando con el documento No. 8.
Lunes 23/9 - Terminamos de trabajar con el documento No. 7.

Jueves 19/9 - Comenzamos a trabajar con el documento No. 8.

Lunes 16/9 - Seguimos trabajando con el documento No. 7.

Jueves 12/9 - Segunda clase especial sobre el proceso penal en la Argentina. Con la invitada especial  Noelia Matalone.

Lunes 9/9 - Seguimos trabajando con el documento No. 7.

Jueves 5/9 - Clase especial sobre el proceso penal en la Argentina. Con la invitada especial  Noelia Matalone.

Lunes 2/9 - Comenzamos a trabajar con el documento No. 7:

7_Penal_Fallo Arriola.doc.doc 

Fechas importantes

Jueves 29 de agosto: entrega de los trabajos prácticos de normativa del español.

Lunes 9 de septiembre: entrega de carpetas con las traducciones vistas en clase los días lunes.

Jueves 12 de septiembre: devolución de los trabajos prácticos de normativa del español.

Jueves 12 de septiembre: entrega de carpetas con las traducciones vistas en clase los días jueves.

Lunes 23 de septiembre: devolución de las carpetas corregidas.

Jueves 26 de septiembre: devolución de las carpetas corregidas.

Sábado 28 de septiembre: envío del parcial domiciliario por mail a las 16 hs.

Lunes 30 de septiembre: entrega por mail del parcial domiciliario a las 8 hs.

Lunes 30 de septiembre: entrega del parcial domiciliario impreso en la clase.

Jueves 17 de octubre: entrega de notas del parcial domiciliario.

Jueves 24 de octubre: recuperatorio presencial del segundo parcial.

Jueves 31 de octubre: entrega de tesinas impresas en clase.

Jueves 7 y lunes 11 de noviembre: tercer parcial oral y defensa de las tesinas. Se distribuirán los alumnos entre las dos fechas.

Normativa del español

El 29 de agosto se entregan los trabajos prácticos de normativa del español.

Temas

Los relativos donde y adonde y los interrogativos-exclamativos dónde y adónde. Elija tres usos de la coma común. Ejemplifique en casos correctos e incorrectos.

El relativo quien y el interrogativo-exclamativo quién. Preposiciones. Su uso. Casos correctos e incorrectos.

Subjuntivos. Casos correctos e incorrectos. Tiempos verbales del modo indicativo.

Gerundio. Tipos. Ejemplos correctos e incorrectos.

El pretérito pluscuamperfecto (había cantado), el pretérito anterior (hube cantado) y el futuro compuesto (habré cantado) y el condicional compuesto (habría cantado).

Conjunciones coordinantes y subordinantes. Tipos de coordinación. Ejemplos.

Los numerales. Leísmo, laísmo, loísmo.

La raya. Las comillas.

Punto y coma. Casos.

El uso de las letras mayúsculas y minúsculas. Funciones de la mayúscula. Elija los que les parezcan más curiosos y relevantes.

Los dos puntos. Usos. Los paréntesis. Los corchetes.

A dónde/adónde; a donde/ adonde. (a)dondequiera, comoquiera, cuandoquiera, quienquiera. Conque/ con que Por qué/porqué Porque/por que Sino/ si no

Tilde diacrítica en monosílabos

Tilde diacrítica en qué, cuál, quién, cómo, cuán, cuánto, cuándo, dónde y adónde

La tilde diacrítica en el adverbio solo y en los pronombres demostrativos. La tilde en aún/aun

Guion

Los dos puntos

Abreviaturas

Siglas y acrónimos

Extranjerismos

Latinismos

Quizá/quizás