Lineamientos de trabajo del documento no. 6

Discrimination in access to employment on the grounds of foreign origin in France

1) Explicar el sentido de las siguientes 4 frases en el contexto dado. Identificar la estructura gramatical de cada una de ellas en inglés y ofrecer al menos 2 traducciones en español. Identificar la estructura gramatical de las traducciones en español.

1) The ban on discrimination

2) Provisions banning discrimination

3) The Labour Code was amended to include section L. 122-45

4) The treaty gave the European Union direct powers

2) Identificar al menos 10 fuentes de consulta oficiales. Explicar el ámbito de aplicación de cada una.

3) Traducir a español el título, el subtítulo y punto 1.1 completo, teniendo en cuenta que la traducción fue solicitada por un profesor universitario de derecho del trabajo para usar como material de estudio en sus clases en Argentina.

Documento número 05

Lineamientos de trabajo para el documento número 05 - Cómo reconocer el plagio

1) Investigar los siguientes términos:  

obras intelectuales - autor - bien inmaterial - derecho de autor - Propiedad Intelectual - obra - registrar (una obra) - delito - plagio - Inicio de proceso penal
Ministerio Público Fiscal - acción pública - querella - denuncia del damnificado

2) Traducir al inglés todo el documento usando WordFast.

Características del encargo de traducción:

1. Función prevista para el texto meta: publicación en una sección especial de la página web de la WIPO, que explica el plagio en el sistema jurídico argentino.

2. Receptores a los que se dirige: público lector de la página web de la WIPO  . 

3. Coordenadas (tiempo y espacio): año 2019, Estados Unidos. 

4. Medio de transmisión del texto meta: escrito.

5. Razón o motivo por el que se realiza la traducción: publicación web.

Material de consulta

Glosario de los términos más importantes relacionados con la propiedad intelectual

https://www.wipo.int/meetings/es/doc_details.jsp?doc_id=360536

INFRACCIONES DEL DERECHO DE AUTOR 

https://www.wipo.int/edocs/pubdocs/es/copyright/935/wipo_pub_935.pdf

Copyright Infringement

https://www.wipo.int/sme/en/documents/copyright_infringement_fulltext.html 

Copyrights and Plagiarism

https://dpi.wi.gov/internet-safety/copyright 

Lineamientos de trabajo para el documento número 04

Convenio de  La Haya de 1989 sobre Sucesiones

Clases de los días lunes 15 y 22 de abril 

1. Buscar las versiones oficiales en inglés y español de The Hague Convention (1989) on the Law of Succession to Estates of Deceased Persons, confeccionar un bitexto en YouAlign.com y/o bajar la memoria para usar en WordFast.

2. Convertir el .pdf a .doc. Crear un Proyecto en WordFast, crear una memoria e importar la memoria alineada según el punto 1. Abrir el documento .doc dentro de proyecto.

3. Identificar, dentro del documento, todas las palabras, frases y oraciones que se pueden considerar citas del Convenio y buscar sus equivalentes en la versión oficial en español mediante la función TM Lookup en WordFast.

4. Traducir al español todo el documento.

Características del encargo de traducción:

1. Función prevista para el texto meta: presentación en un juzgado argentino.

2. Receptores a los que se dirige: funcionarios del Poder Judicial. 

3. Coordenadas (tiempo y espacio): año 2019, Buenos Aires, Argentina. 

4. Medio de transmisión del texto meta: escrito.

5. Razón o motivo por el que se realiza la traducción: presentación en un juicio sucesorio.

Lineamientos de trabajo para el documento número 03

Indemnizacion por fallecimiento

Clases jueves 11 y 25 de abril.

1) Resolver la actividad Ejercicio_Sucesiones.doc para analizar en clase, que se puede descargar desde este enlace.

2) Investigar los siguientes términos:

Extinción del contrato - indemnización por fallecimiento - acreditación del vínculo - orden de prelación - aguinaldo y vacaciones -  herederos del fallecido - juicio sucesorio - Seguro de vida obligatorio - Salarios Mínimos Vitales y Móviles - relación de dependencia 

   

administrator - admitted to probate - bequest – deceased - decedent's assets - devise - devisee - dies intestate - estate administration - estate of a deceased - executor - family settlement agreement - formal probate proceedings - informal probate proceedings - general - gift - gifts by will - inherit their property - intestacy laws - laws of intestacy - legacy – legatee - natural heirs - personal representative - probate - probate court – probated - residuary - residuary of the estate - settlement of the decedent's estate - specific - specific, general, or residuary - statutes of descent and distribution - testamentary disposition - testate - will

Ley de Contrato de Trabajo 20.744: De la extinción del contrato de trabajo por muerte del trabajador (Art. 248).

Florida Statutes: WORKERS' COMPENSATION. 440.16 -Compensation for death.—

http://www.leg.state.fl.us/statutes/index.cfm?App_mode=Display_Statute&URL=0400-0499/0440/Sections/0440.16.html 

3) Una vez finalizado el trabajo de terminología, comenzaremos con la traducción del documento 3 Indemnizacion por fallecimiento de la carpeta, en WordFast, según el siguiente encargo de traducción:

1. Función prevista para el texto meta: para ser publicado en una revista jurídica de Miami.

2. Receptores a los que se dirige: público lector de la revista. 

3. Coordenadas (tiempo y espacio): año 2019, Florida, Estados Unidos. 

4. Medio de transmisión del texto meta: escrito.

5. Razón o motivo por el que se realiza la traducción: para entender el sistema jurídico argentino en lo relacionado con el sistema sucesorio y laboral (indemnizaciones por fallecimiento del trabajador).

Lineamientos para trabajar el documento No. 2

Lineamientos para trabajar el documento No. 2 Judgment of divorce

1. Buscar contra-documentos relacionados, por ejemplo, sentencias de divorcio de diversos países de habla hispana.

2. Formato de Apostilla. Identificar el convenio internacional que la regula, ver modelos en inglés u español. Decidir una metodología de traducción en base a la regulación oficial.

3. Reflexionar sobre la traducción de nombres de instituciones: Family Court Operations Division, Superior Court of the District of Columbia, Domestic Relations Branch, Associate Judge, Clerk of the Court, Deputy Clerk, Chief Judge. Decidir una metodología de traducción sobre la base de una teoría de traducción: equivalencia dinámica/funcional o equivalencia formal/literal. Decidir la grafía (minúscula o mayúscula de las palabras) según el Manual del Traductor del Servicio de Traducción al Español de la ONU, Nueva York, octubre 2012.

4. Investigar el alcance de los siguientes términos técnicos y buscar equivalencias en español: Judgment, absolute divorce, plaintiff, initial hearing, defendant, complaint for divorce, jurisdiction, affidavit of service, consent answer, joint waiver of appeal and uncontested praecipe, marital settlement agreement, minor children, cohabitation, interruption, separation from bed and board, marital property, alimony, certificate of marriage.

5. Realizar la traducción del texto siguiendo el punto 3 de los lineamientos de trabajo del documento No. 1 (post anterior). Los escenarios de trabajo son dos: a) traducción para alguna de las dos partes que es hablante hispana residente de los Estados Unido y b) traducción para estudio jurídico argentino que necesita la sentencia para presentar en un juicio sucesorio.

Anexo: Fases del trabajo en clase

Lvovskaya, Z., Problemas actuales de la traducción, Granada, Granada Lingüística, 1997. 

Lineamientos de trabajo para el documento No. 1

Lineamientos para trabajar el documento 01 Demanda de divorcio vincular

1. Buscar contra-documentos relacionados, por ejemplo, divorce complaints, petitions for divorce, etc.

2. Investigar

1- Tipos de domicilio: real, legal, conyugal, procesal, ad litem, contractual. Constitución de domicilio. Posibles traducciones. Collocations. Usos de domicile, address y Principal place of business. 
2- Letrado patrocinante y letrado apoderado. Patrocinio letrado. Por derecho propio. 
3- Partes de la demanda 
4- Leer el Cuadro comparativo entre el Código Civil anterior y el nuevo.

5- Sociedad conyugal. Bienes propios y bienes gananciales. Disolución de la SC (liquidación/partición). 

6- Vocabulario: compareciente, cohabitación, partida, certificado y acta, hacer lugar a la demanda, expresa imposición en costas, divorcio vincular por voluntad unilateral, convenio regulador, tenencia, régimen de visitas amplio, cuota de alimentos, ATRIBUCION DEL HOGAR CONYUGAL, sentencia de divorcio. Competencia vs. Jurisdicción, etc. 

3. Realizar la traducción del texto siguiendo a Rabadán (2002), quien sistematiza el encargo de traducción de la siguiente manera: 

1. Función prevista para el texto meta: para ser presentado en un juzgado de Estados Unidos.

2. Receptores a los que se dirige: jueces de un juzgado de Estados Unidos. 

3. Coordenadas (tiempo y espacio): año 2019, Florida, Estados Unidos. 

4. Medio de transmisión del texto meta: escrito.

5. Razón o motivo por el que se realiza la traducción: para ser presentado en un juicio de Estados Unidos.

Rabadán, R., & Fernández Nistal, P. (2002). La traducción inglés-español: fundamentos, herramientas, aplicaciones. Leon: Universidad de León, 2002. 

Bienvenidos al primer cuatrimestre del ciclo lectivo 2019

Desde el siguiente enlace, podrán descargar la CARPETA con los documentos de trabajo del primer cuatrimestre de 2019, con su correspondiente carátula, donde también se incluyen las fechas de entrega de trabajos prácticos y de exámenes.