Lineamientos de trabajo para el documento número 08 - Ley de cheque

Lineamientos de trabajo para el documento número 08 - Ley de cheque

1) Investigar los siguientes términos:

acciones judiciales, portador, librador, endosantes, avalistas, cheques de pago diferido, rechazo, girado, interrupción de la prescripción, falta de provisión de fondos, autorización para girar en descubierto, defectos formales, girado, comunicación

Buscar legislación en inglés para usar como base para la redacción.

2) Traducir el documento según el siguiente encargo de traducción:

1. Función prevista para el texto meta: para ser publicado en una revista jurídica de Nueva York.

2. Receptores a los que se dirige: público lector de la revista.

3. Coordenadas (tiempo y espacio): año 2019, Nueva York, Estados Unidos.

4. Medio de transmisión del texto meta: escrito.

5. Razón o motivo por el que se realiza la traducción: para entender el sistema jurídico argentino en lo relacionado con la Ley de Cheques.

Lineamientos de trabajo documento 07 – Ariana Grande v. Forever 21

Lineamientos de trabajo documento 07 – Ariana Grande v. Forever 21

1. Explicar el caso en un breve párrafo, identificando las partes, el conflicto, el ámbito geográfico, las autoridades judiciales intervinientes y el petitorio.

2. A partir de la lectura del texto “Derecho a la imagen” de la Dra. Eleonora Lamm publicado en http://www.salud.gob.ar/dels/entradas/derecho-la-imagen proveer una definición jurídica del término “retrato”. Paralelamente, indagar en el alcance jurídico del término “likeness” en la legislación de los Estados Unidos y determinar si existe una equivalencia funcional entre ambos términos.

3. Comparar el término “likeness” con los términos “name”, “image”, “persona” e “intellectual property”, y proveer una traducción para cada uno.

4. Traducir* los siguientes términos en contexto teniendo en cuenta que el encargo de traducción indica que se utilizará el texto meta en una presentación judicial en la Argentina como prueba en un juicio civil en curso en el año 2020:

1)    United States District Court

2)    Compliant for Damages

3)    Trademark Infringement (15 U.S.C. § 1114(1)(A))**

4)    Copyright Infringement (17 U.S.C. § 501)

5)    Demand for Jury Trial

6)    Plaintiff

7)    Defendant

8)    Copyrights

9)    Trademarks

10) Jurisdiction

11) Venue

12) Allegations

* Se puede justificar la traducción con comentarios.

** Significa Título 15 del Código Federal de los Estados Unidos, artículo 1114, inciso 1, párrafo A.

5. Traducir el punto “FIRST CLAIM FOR RELIEF” (página 12, párrafos 35-41) y el punto “PRAYER FOR RELIEF” (página 19, párrafos 1-7).

Lineamientos de trabajo del documento 05

Implementing Labour Standards in Construction 

The International Context and National Implications

1.  International Labour Organization (ILO) / Organización Internacional del Trabajo (OIT):  narrar muy brevemente la historia de la organización y explicar el concepto de “tripartidismo”. Explicar las diferencias entre Convenios y Recomendaciones.

2. Descargar todos los textos referenciados en el documento en sus versiones oficiales en español y en inglés, en particular, todos los convenios citados.

3.  Con los textos del convenio “Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87)”, en inglés y en español, armar una memoria para usar en WordFast en www.youalign.com. Si pueden, sería conveniente que armen las memorias de todos los convenios citados.

4. Armar un glosario inglés-español con las entradas de este enlace: https://www.ilo.org/dyn/normlex/es/f?p=1000:41:::NO::: El glosario debe confeccionarse en excel y guardarse como “Tab Delimited Text” (.txt).

5. En WordFast 5 (demo) armar un proyecto, crear una memoria, importar la TM del Convenio 87 y el glosario.

6. Traducir el texto completo al español usando como referencia la terminología de los convenios citados en cada parte. Si no armaron todas las memorias de los convenios, pueden utilizar las versiones oficiales en ambos idiomas manualmente como referencia. También utilizar la terminología del glosario e incorporar nuevos términos al glosario a medida que avanza la traducción.

7. Una vez finalizada la traducción, guardar la traducción limpia, el bitexto de la traducción y el glosario.

Consignas de trabajo para el documento 06

Documento: Dueños de las creaciones - software

Traducir al inglés todo el documento usando Wordfast y entregar el archivo limpio, el bilingüe y la memoria.
Características del encargo de traducción:
1. Función prevista para el texto meta: publicación en una sección especial de la página web de la WIPO
2. Receptores a los que se dirige: público lector de la página web de la WIPO.
3. Coordenadas (tiempo y espacio): año 2020, New York, USA.
4. Medio de transmisión del texto meta: escrito.
5. Razón o motivo por el que se realiza la traducción: publicación web.
Material de consulta
www.wipo.int
Ley 11.723 de Propiedad Intelectual

Nuevo cronograma de clases

Nuevo calendario de actividades desde el 1 de junio 2020 hasta 

el final del cuatrimestre en cumplimiento de la nueva normativa adoptada por las

autoridades de la facultad que se puede consultar en este enlace. 

Clase de devolución documentos 1 y 3 - Clase Zoom lunes 1 de junio – 10 horas

Publicar lineamientos documentos 5 y 6 – lunes 1  de junio

Clase introductoria documento 5 – jueves 4  de juno - Clase Zoom – 10 horas

Clase introductoria documento 6 – lunes 8 de junio – Clase Zoom – 20 horas

Entrega documento 5 -  jueves 11 de junio – Entregar proyecto en WordFast y documento limpio

Entrega documento 6 – lunes 15 de junio . Entregar proyecto en WordFast y documento limpio

Clase de devolución documento 5 – jueves 18 de junio - Clase Zoom – 10 horas

Clase de devolución documento 6 – lunes 22 de junio - Clase Zoom – 20 horas

Entrega recuperatorio documento 5 - lunes 22 de junio

Publicar lineamientos documento 7 y 8 – jueves 25 de junio

Entrega de notas recuperatorio documento 5 - jueves 25 de junio

Clase introductoria documento 7 – jueves 2 de julio - Clase Zoom – 10 horas

Clase introductoria documento 8 – lunes 6 de julio - Clase Zoom – 20 horas

Entrega documento 7 -  viernes 10 de julio - Entregar proyecto en WordFast y documento limpio

Entrega documento 8 – lunes 13 de julio - Entregar proyecto en WordFast y documento limpio

Clase de devolución documento 7 – jueves 16 de julio - Clase Zoom – 10 horas

Clase de devolución documento 8 – lunes 20 de julio - Clase Zoom – 20 horas

Publicar lineamientos documento especial – jueves 23 de julio

Entrega de documento especial – lunes 27 de julio - entrega documento limpio con comentarios en Word

Clase de devolución y entrega de notas – lunes 3 de agosto – Clase Zoom horario a definir

Lineamientos de trabajo doc. 4 -Calumnias e injurias en redes sociales

 Lineamientos de trabajo doc. 4 -Calumnias e injurias en redes sociales 

-  Hacer un cuadro comparativo sobre los distintos usos del gerundio en inglés y en español

- Traducir los extractos resaltados. La traducción será publicada en The Cambridge Law Journal, tanto en su versión online como en su versión impresa, a fines de este año. La audiencia es la comunidad internacional jurídica de habla inglesa.

- Entregar la traducción de los párrafos resaltados en amarillo. Descargar documento con resaltados.

- Fecha de entrega: 18 de mayo

Lineamientos de trabajo del documento 03

Lineamientos de trabajo del documento 03 – Hague Convention on Child Support (The New Hague Maintenance Convention and Protocol)

1.  Hague Conference on Private International Law / Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado:  narrar la historia y describir sus autoridades, objetivos y países miembros. También qué tipo de normas emite y qué alcance tienen.

2. Puntuación en español de las referencias incluidas en las notas al pie respecto del texto principal. Ver reglas RAE y ONU. Como tarea optativa, les propongo buscar la postura de García Yebra a este respecto. Explicar las normas con ejemplos extraídos del texto original y la traducción propia al español. 

Por ejemplo: “signed the new Convention.^4” – “firmaron el nuevo convenio⁴”. La referencia de la nota al pie en español se coloca antes de las comillas y del punto porque según la RAE….

Solo por diversión, los invito a buscar las diferentes traducciones publicadas al español de este pasaje alusivo de 1984 de George Orwell: “They were engaged in producing something called an Interim Report, but what it was that they were reporting on he had never definitely found out. It was something to do with the question of whether commas should be placed inside brackets, or outside.”

3. Descargar todos los textos referenciados en el documento (en especial en las notas al pie) en sus versiones oficiales en español y en inglés. 

Por ejemplo, “Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance” o “Inter-American Convention of 15 July 1989 on support obligations”. Alinear los textos en la plataforma www.youalign.com y guardar los bitextos resultantes en formato .html.

4. Traducir el texto completo al español utilizando como “glosarios” los bitextos de las versiones oficiales de las referencias. Se tendrá en cuenta que la traducción se realiza por encargo de la revista Yearbook of Private International Law para su publicación en la página web en español en 2020. La audiencia es la comunidad internacional jurídica de habla hispana.

5. Toda vez que en la traducción se incluye una cita textual de una versión en español oficial (ya sea una oración completa, el nombre de un instrumento, una sola palabra o una frase), colocar un comentario al margen con la referencia. 

Por ejemplo: “Hague Conference on Private International Law” – “Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado”. Comentario: según página official www.hcch.net 

Otro ejemplo: “establishment of […] maintenance decisions” – “obtención de decisiones en materia de alimentos” – Comentario: Según inciso b) del artículo 1 (Objeto) del Convenio sobre Cobro Internacional de Alimentos para los Niños y otros Miembros de la Familia.