First, place the word "only" anywhere on the following sentence:
She told him that she loved him.
Then, translate into Spanish the 8 resulting sentences.
Good luck everyone!
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Lineamientos de trabajo para el documento número 01
YOU'VE GOT MAIL: SUPREME COURT HOLDS FOREIGN DEFENDANTS MAY BE SERVED VIA CERTIFIED MAIL UNDER HAGUE CONVENTION 1. Armar un bi...
-
Cátedras adheridas: Traducción Inversa (Chiesa), Traducción III (González), Taller de Traducción (González), Taller de Traducci... -
Traducir al español: Fertility rates show the average number of children that would be born to a woman over her lifetime and typically rang...
-
Traducir la frase y convertir las cifras al español teniendo en cuenta que "billion" corresponde a "mil millones...
3 comentarios:
Only She told him that she loved him.
Solo ella le dijo que lo amaba.
She only told him that she loved him.
Ella solo le dijo que lo amaba.
She told him only that she loved him.
Ella le dijo solo a él que lo amaba.
She told him that only she loved him.
Ella le dijo que solo ella lo amaba.
She told him that she only loved him.
Ella le dijo que ella solo lo amaba.
She told him that she loved him only.
Ella le dijo que solo a él amaba.
She told only him that she loved him.
Ella solo le dijo a él que lo amaba.
She told him that she loved only him.
Ella le dijo que solo a él amaba.
1) Only she told him that she loved him./ Sólo ella le dijo que lo amaba.
2) She only told him that she loved him./ Ella sólo le dijo que lo amaba.
3) She told only him that she loved him./ Ella le dijo sólo a él que lo amaba.
4) She told him only that she loved him./ Ella sólo le dijo que lo amaba.
5) She told him that only she loved him./ Ella le dijo que sólo ella lo amaba.
6) She told him that she only loved him./ Ella le dijo que sólo lo amaba a él.
7) She told him that she loved only him./ Ella le dijo que sólo lo amaba a él.
8) She told him that she loved him only./ Ella le dijo que sólo lo amaba a él.
(¡Depende mucho de la entonación!)
Espectacular, me parece un excelente desafío, todos los que elegimos entre las carreras universitarias el traductorado estamos en presencia de un constante desafío, que es la traducción.
Publicar un comentario