Cronograma noviembre y diciembre

Jueves 29/10 Laboral

Lunes 2/11 Laboral

Jueves 5/11 Laboral

Lunes 9/11 Laboral - Entrega de carpetas

Jueves 12/11 Laboral - Entrega de carpetas

Lunes 16/11 Negotiable Instruments - Devolución de carpetas

Jueves 19/11 - Negotiable instruments - Devolución de carpetas

Lunes 23/11 SEGUNDO PARCIAL

Jueves 26/11 Devolución de segundo parcial

Lunes 30/11 SEGUNDO RECUPERATORIO

Jueves 3/12 FINAL

Clase WordFast

Pueden bajar la carpeta para la clase de Wordfast desde este enlace.

Enncontrarán el documento en word, el txml para trabajar y una memoria local exportada (tmx).

Desde esta página pueden descargar la versión demo.

El que tienen que bajar es el Wordfast PRO

http://www.wordfast.com/

Carpeta de trabajo 2do. cuatrimestre 2015

A través de este enlace, podrán descargar la carpeta con los documentos de trabajo de la materia.
Bienvenidos a todos.
Espero que tengamos un excelente año.
GG

Instrumentos negociables y fechas importantes

Jueves 11/6 - Entregamos las notas del segundo parcial. Comenzamos a trabajar con el Documento 13 - Ley de cheque.

Lunes 15/6 - Terminamos de trabajar con el ejercicio de derecho del trabajo. Comenzamos a trabajar con el Documento  14 - Promissory note. Haremos un ejercicio de traducción basada en contradocumentos con ejemplos de Colombia, Ecuador, México, Perú y España.
Jueves 18/6 - Examen recuperatorio del segundo parcial. Terminamos de trabajar con el Documento 13.
Lunes 22/6 - Terminamos de trabajar con el Documento 14. Haremos un ejercicio muy importante de normativa del español aplicada específicamente a la traducción.
Jueves 25/6 - Entregamos las notas del examen recuperatorio. Clase especial de Wordfast.
Lunes 29/6 - Clase especial sobre aspectos importantes de la profesión.
Jueves 2/2 - Examen final y firma de libretas y certificados.

Fechas para recordar: 
Entrega de notas del segundo parcial: jueves 11 de junio

Recuperatorio segundo parcial: jueves 18 de junio
Entrega de notas del recuperatorio: jueves 25 de junio

Examen final y fin del ciclo lectivo: jueves 2 de julio

Derecho del trabajo

Jueves 21/5 -  Comenzamos a trabajar con el documento no. 12 (Preaviso).

Lunes 25/5  - Feriado.

Jueves 28/5 - Entregamos las carpetas corregidas. Terminamos de trabajar con el documento no. 12.

Lunes 1/6 - Trabajamos con el documento no. 11 (Organization of ILO). Para ello, hay que llevar a clase el bitexto inglés-castellano de la Constitución de la OIT.

Jueves 4/6 - Segundo parcial.
Lunes 8/6 - Clase especial teórica-práctica sobre derecho del trabajo en Argentina. Llevar a la clase la Ley de Contrato de Trabajo.

Propiedad intelectual

Jueves 7/5 -  Comenzamos a trabajar con el documento sobre Propiedad Intelectual no. 9 (Derecho de autor)

Lunes 11/5 - Comenzamos a trabajar con el documento no. 10 (Domain name) – Entrega de recuperatorios corregidos.

Jueves 14/5 -  Terminamos de trabajar con el documento no. 9.
Lunes 18/5 - Terminamos de trabajar con el documento no. 10. Entrega de carpetas para corrección.

Derecho penal y procesal penal

Jueves 23/4 - Comenzamos a trabajar con el documento no. 07 (Wisconsin Code).

Lunes 27/4 - Entregamos los parciales corregidos. Comenzamos a trabajar con el documento no. 8 (La Corte Penal Internacional). Para ello, es necesario llevar a clase, en formato digital o impreso, el bitexto inglés-castellano del Estatuto de Roma alineado, por ejemplo, en YouAlign.com. 

Jueves 30/4 - Terminamos de trabajar con el documento no. 07.

Lunes 4/5 - Tomamos examen recuperatorio del primer parcial. Seguimos trabajando con el documento no. 8

Familia y sucesiones

Lunes 6/4 - Entrega de carpetas

Jueves 9/4 - Terminamos de trabajar con el documento no. 3 (Solicita conversión).

Lunes 13/4 - Trabajamos la terminología del documento no. 4 (Judgment determining heirship), trabajamos la traducción del documento no. 5 (Spousal support) y hacemos devolución de la corrección del documento no. 2 (Convenio de La Haya).

Jueves 16/4 - Trabajamos el documento no. 6 (Types of wills) y hacemos devolución de la corrección del documento no. 1 (Motion to dismiss) 

Lunes 20/4 - PRIMER PARCIAL

Derecho procesal civil

Lunes 9/3 - Clase de presentación

Jueves 12/3 - Procesal Civil: documento 01 Motion to dismiss
Para trabajar con este documento, recomendamos la lectura y el análisis de los siguientes dos textos: Proceso Civil Argentino, US Rules of Civil Procedure

Lunes 16/3 - Procesal Civil: documento 02 Convenio de La Haya
Para trabajar con este documento, bajar las versiones en inglés y castellano de los convenios que se mencionan en el texto del portal http://www.hcch.net/.

Jueves 19/3 - Procesal Civil: documento 01 Motion to dismiss

Lunes 23/3 - FERIADO

Jueves 26/3 - Procesal Civil: documento 02 Motion to dismiss

Lunes 30/3 - Procesal Civil: documento 01 Motion to dismiss
Jueves 2/4 - FERIADO

Carpeta 2015

Bienvenidos a todos. 

Desde este 

ENLACE 

van a poder descargar la carpeta de trabajo del ciclo lectivo 2015.