Docentes de la cátedra:

Profesora Titular: Gabriela Garrido
Profesora Adjunta: Mariana Elbert
Ayudantes: Osvaldo Ariel Tonello, Sofía Pedelacq y Constanza Dimiero

lunes, 26 de octubre de 2015

Cronograma noviembre y diciembre


Jueves 29/10 Laboral
Lunes 2/11 Laboral
Jueves 5/11 Laboral
Lunes 9/11 Laboral - Entrega de carpetas
Jueves 12/11 Laboral - Entrega de carpetas
Lunes 16/11 Negotiable Instruments - Devolución de carpetas
Jueves 19/11 - Negotiable instruments - Devolución de carpetas
Lunes 23/11 SEGUNDO PARCIAL
Jueves 26/11 Devolución de segundo parcial
Lunes 30/11 SEGUNDO RECUPERATORIO

lunes, 7 de septiembre de 2015

Clase WordFast

Pueden bajar la carpeta para la clase de Wordfast desde este enlace.

Enncontrarán el documento en word, el txml para trabajar y una memoria local exportada (tmx).

Desde esta página pueden descargar la versión demo.
El que tienen que bajar es el Wordfast PRO


lunes, 10 de agosto de 2015

Carpeta de trabajo 2do. cuatrimestre 2015

A través de este enlace, podrán descargar la carpeta con los documentos de trabajo de la materia.
Bienvenidos a todos.
Espero que tengamos un excelente año.
GG

domingo, 7 de junio de 2015

Instrumentos negociables y fechas importantes


Jueves 11/6 - Entregamos las notas del segundo parcial. Comenzamos a trabajar con el Documento 13 - Ley de cheque.

Lunes 15/6 - Terminamos de trabajar con el ejercicio de derecho del trabajo. Comenzamos a trabajar con el Documento  14 - Promissory note. Haremos un ejercicio de traducción basada en contradocumentos con ejemplos de Colombia, Ecuador, México, Perú y España.
Jueves 18/6 - Examen recuperatorio del segundo parcial. Terminamos de trabajar con el Documento 13.
Lunes 22/6 - Terminamos de trabajar con el Documento 14. Haremos un ejercicio muy importante de normativa del español aplicada específicamente a la traducción.
Jueves 25/6 - Entregamos las notas del examen recuperatorio. Clase especial de Wordfast.
Lunes 29/6 - Clase especial sobre aspectos importantes de la profesión.
Jueves 2/2 - Examen final y firma de libretas y certificados.

Fechas para recordar: 
Entrega de notas del segundo parcial: jueves 11 de junio
Recuperatorio segundo parcial: jueves 18 de junio
Entrega de notas del recuperatorio: jueves 25 de junio
Examen final y fin del ciclo lectivo: jueves 2 de julio

miércoles, 15 de abril de 2015

Derecho del trabajo

Jueves 21/5 -  Comenzamos a trabajar con el documento no. 12 (Preaviso).
Lunes 25/5  - Feriado.
Jueves 28/5 - Entregamos las carpetas corregidas. Terminamos de trabajar con el documento no. 12.
Lunes 1/6 - Trabajamos con el documento no. 11 (Organization of ILO). Para ello, hay que llevar a clase el bitexto inglés-castellano de la Constitución de la OIT.
Jueves 4/6 - Segundo parcial.
Lunes 8/6 - Clase especial teórica-práctica sobre derecho del trabajo en Argentina. Llevar a la clase la Ley de Contrato de Trabajo.

Propiedad intelectual

Jueves 7/5 -  Comenzamos a trabajar con el documento sobre Propiedad Intelectual no. 9 (Derecho de autor)
Lunes 11/5 - Comenzamos a trabajar con el documento no. 10 (Domain name) – Entrega de recuperatorios corregidos.
Jueves 14/5 -  Terminamos de trabajar con el documento no. 9.
Lunes 18/5 - Terminamos de trabajar con el documento no. 10. Entrega de carpetas para corrección.

Derecho penal y procesal penal

Jueves 23/4 - Comenzamos a trabajar con el documento no. 07 (Wisconsin Code).
Lunes 27/4 - Entregamos los parciales corregidos. Comenzamos a trabajar con el documento no. 8 (La Corte Penal Internacional). Para ello, es necesario llevar a clase, en formato digital o impreso, el bitexto inglés-castellano del Estatuto de Roma alineado, por ejemplo, en YouAlign.com
Jueves 30/4 - Terminamos de trabajar con el documento no. 07.
Lunes 4/5 - Tomamos examen recuperatorio del primer parcial. Seguimos trabajando con el documento no. 8