jueves, 14 de septiembre de 2017

Actualización cronograma


Lunes 18/9 Familia - Sala Multimedia
Jueves 21/9 Sucesiones
Lunes 25/9 Sucesiones
Jueves 28/9 Sucesiones – Sala Multimedia
Lunes 2/10 Sucesiones – Primera entrega de carpetas
Jueves 5/10 Procesal Penal
Lunes 9/10 – Procesal Penal
Jueves 12/10 Procesal Penal - Devolución de carpetas
Lunes 16/10 FERIADO - PARCIAL (domiciliario martes 17 de octubre)
Jueves 19/10 Propiedad Intelectual –  Entrega de parciales

lunes, 4 de septiembre de 2017

Lineamientos de trabajo del dox 04 Divorce Recognition UK


  1. Buscar todas las fuentes instrumentales citadas en sus versiones en español e inglés.
  2. En youalign.com elaborar los bitextos y las memorias de traducción.
  3. Crear un proyecto en WordFast y armar una memoria EN-SP que incluya las unidades de traducción de las fuentes citadas.
  4. Traducir en Word Fast, atendiendo especialmente a la terminología referida al derecho de familia siguiendo los instrumentos internacionales, los siguientes párrafos:

English family law after Brexit
On Wednesday, 22 March 2017, the House of Commons Justice committee produced its report on the implications of Brexit for the justice system. In respect of family law, chapter 3 of the Report, the recommendation is that the government should seek to maintain the closest possible cooperation with the EU on family justice matters, and in particular to retain a system for mutual recognition and enforcement of judgements. These areas of judgements include orders in respect of children, financial outcomes and divorce. The third is presently within the EU law known as Brussels II. This gives automatic recognition of divorces made by courts across the member states.

[Skip missing paragraphs]

The 1970 Hague Divorce Recognition Convention
It’s formal title is the Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations. It was signed on 1 June 1970 and became effective on 24 August 1975.

[Include missing paragraphs]

Once there is recognition under this Convention, a state cannot then prevent either spouse from remarrying on the ground that the law of another state does not recognise that divorce, Art 11.

Terminología específica:
  • Family law
  • Family justice
  • Enforcement of judgements
  • Children
  • Financial outcomes
  • Divorce
  • Legal separation
  • Legal process
  • Marriage
  • Spouses
  • Status
  • Remarriage
  • Couple
  • Religious divorces
  • Decree
  • Order
  • Findings
  • Fault
  • Annulment
  • Registration
  • Jurisdiction
  • Habitual residence
  • Respondent
  • Petitioner
  • Nationality
  • Domicile
  • Matrimonial status
  • Ground
Nota:
Buscar, en particular, los nombres oficiales en español según la Conferencia de La Haya, de los países citados: Albania, Australia, China in respect of Hong Kong, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, Italy, Luxembourg, Moldova, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Sweden, Switzerland and the UK to include Bermuda, Gibraltar, Guernsey, Jersey and the Isle of Man.
 

miércoles, 30 de agosto de 2017

Cronograma de las próximas clases


  • Jueves 31/8 Procesal Civil – Sala Multimedia
  • Lunes 4/9 Procesal Civil - Documento  01 INICIA DEMANDA POR DIVORCIO VINCULAR
  • Jueves 7/9  Congreso de Traducción – Aula Magna
  • Lunes 11/9 Familia - Documento   03 Parenting_plan_FAMILY 
  • Jueves 14/9 Familia - Documento  04 Divorce Recognition UK
  • Lunes 18/9 Familia - Documento  03 Parenting_plan_FAMILY 
  • Jueves 21/9 Sucesiones - Documento  04 Divorce Recognition UK
  • Lunes 25/9 Sucesiones  - Sala Multimedia - Documento  05 SUCESIONES 
  • Jueves 28/9 Sucesiones – Sala Multimedia - Documento  06 El nuevo certificado sucesorio europeo
  • Lunes 2/10 Sucesiones – Primera entrega de carpetas - Documento  05 SUCESIONES 

Actualización cronograma

Lunes 18/9 Familia - Sala Multimedia Jueves 21/9 Sucesiones Lunes 25/9 Sucesiones Jueves 28/9 Sucesi...