Docentes de la cátedra:

Profesora Titular: Gabriela Garrido
Profesora Adjunta: Mariana Elbert

martes, 2 de mayo de 2017

Traducción IV: Traducción jurídica y económica empresarial
Cátedra Garrido – Comisión 3142 
Aula 29/Sala Multimedia 2do. piso
Lunes 13/3 – Presentación
Jueves 16/3 - Procesal Civil – Documento 1L
Lunes 20/3 - Procesal Civil – Documento 1J
Jueves 23/3 – Procesal Civil – Documento 1J
Lunes 27/3 - Procesal Civil – Documento 1L – Sala Multimedia (2do. piso)
Jueves 30/3 - Procesal Civil – Documento 1J – Sala Multimedia (2do. piso)
Lunes 3/4 – Familia – Documento 2J
Jueves 6/4 - Familia – Documento 2L
Lunes 10/4 – Familia – Documento 2L
Jueves 13/4 – FERIADO 2017
Lunes 17/4 – Sucesiones – Documento 3L
Jueves 20/4 - Familia – Documento 3J
Lunes 24/4 Sucesiones – Documento 3L – Sala Multimedia (2do. piso)
Jueves 27/4 Sucesiones – Documento 3J (presentación en grupos) - Sala Multimedia (2do. piso)
Lunes 1/5 – FERIADO 2017
Jueves 4/5 Procesal Penal – Documento 4J – ENTREGA DE CARPETAS (6 DOCS)
Lunes 8/5 Procesal Penal – Documento 4L – 
Jueves 11/5 Procesal Penal – Documento 4J - ENTREGA DE CARPETAS CORREGIDAS
Lunes 15/5 Procesal Penal – Documento 4L – PARCIAL DOMICILIARIO/PRESENCIAL - Sala Multimedia (2do. piso)
Jueves 18/5 Derecho del Trabajo – Documento 5J – 
Lunes 22/5 Derecho del Trabajo – Documento 5L – ENTREGA DE NOTAS PARCIAL
Jueves 25/5 FERIADO 2017
Lunes 29/5 Derecho del Trabajo – Documento 5L – Sala Multimedia (2do. piso)
Jueves 1/6 Derecho del Trabajo – Documento 5J
Lunes 5/6 Propiedad Intelectual – Documento 6L
Jueves 8/6 Propiedad Intelectual – Documento 6J
Lunes 12/6 Propiedad Intelectual – Documento 6L - Sala Multimedia (2do. piso)
Jueves 15/6 Propiedad Intelectual – Documento 6J
Lunes 19/6 – Instrumento negociables – Documento 7L – ENTREGA DE CARPETAS (6 DOCS)
Jueves 22/6 Instrumentos negociables –Documento 7J
Lunes 26/6 ENTREGA DE CARPETAS CORREGIDAS
Jueves 29/6 ÚLTIMA CLASE - Cierre de notas - Sala Multimedia (2do. piso)

lunes, 3 de abril de 2017

Concurso



Con la primera entrega de carpetas, 
lanzamos un concurso de traducción. 

Participarán las siguientes traducciones:

1) 1J Child Support Enforcement and the Hague Convention on Recovery of International Child Support
2) 2J Sala Plena SENTENCIA No 056
3) 3J  El nuevo certificado sucesorio europeo

Y se entregarán los siguientes premios en orden de mérito:

1) West´s Business Law
2) Black´s Law Dictionary
3) Derecho Procesal Práctico de De Santo

martes, 28 de marzo de 2017

Clase WordFast

El jueves 30, en la sala multimedia, vamos a trabajar con el programa WordFast Pro 3. 

Les dejo el enlace al manual del usuario AQUÍ para que vayan viendo las siguientes funciones:

1) Página 111: agregar una TM en formato .tmx (YouAlign)

2) Página 120: importar un glosario en formato .txt 

3)  Página 241: alinear documentos traducidos para armar una memoria



lunes, 20 de marzo de 2017

Cronograma 1er. cuatrimestre 2017

Traducción IV: Traducción jurídica y económica empresarial
Cátedra Garrido – Comisión 3142
Aula 29
Lunes 13/3 – Presentación
Jueves 16/3 - Procesal Civil – Documento 1L
Lunes 20/3 - Procesal Civil – Documento 1J
Jueves 23/3 – Procesal Civil – Documento 1J
Lunes 27/3 - Procesal Civil – Documento 1L – Sala Multimedia (2do. piso)
Jueves 30/3 - Procesal Civil – Documento 1J – Sala Multimedia (2do. piso)
Lunes 3/4 – Familia – Documento 2J
Jueves 6/4 - Familia – Documento 2L
Lunes 10/4 – Familia – Documento 2L
Jueves 13/4 – FERIADO 2017
Lunes 17/4 – Sucesiones – Documento 3L
Jueves 20/4 - Familia – Documento 3J
Lunes 24/4 Sucesiones – Documento 3L – Sala Multimedia (2do. piso)
Jueves 27/4 Sucesiones – Documento 3J (presentación en grupos) - Sala Multimedia (2do. piso)
Lunes 1/5 – FERIADO 2017
Jueves 4/5 Procesal Penal – Documento 4J – ENTREGA DE CARPETAS (6 DOCS)
Lunes 8/5 Procesal Penal – Documento 4L –
Jueves 11/5 Procesal Penal – Documento 4J - ENTREGA DE CARPETAS CORREGIDAS
Lunes 15/5 Procesal Penal – Documento 4L – PARCIAL DOMICILIARIO/PRESENCIAL
Jueves 18/5 Derecho del Trabajo – Documento 5J –
Lunes 22/5 Derecho del Trabajo – Documento 5L – ENTREGA DE NOTAS PARCIAL
Jueves 25/5 FERIADO 2017
Lunes 29/5 Derecho del Trabajo – Documento 5L – Sala Multimedia (2do. piso)
Jueves 1/6 Derecho del Trabajo – Documento 5J – Sala Multimedia (2do. piso)
Lunes 5/6 Propiedad Intelectual – Documento 6L
Jueves 8/6 Propiedad Intelectual – Documento 6J
Lunes 12/6 Propiedad Intelectual – Documento 6L
Jueves 15/6 Propiedad Intelectual – Documento 6J
Lunes 19/6 – Instrumento negociables – Documento 7L – ENTREGA DE CARPETAS (6 DOCS)
Jueves 22/6 Instrumentos negociables –Documento 7J
Lunes 26/6 ENTREGA DE CARPETAS CORREGIDAS – Sala Multimedia (2do. piso)

Jueves 29/6 ÚLTIMA CLASE – Sala Multimedia (2do. piso)

jueves, 23 de febrero de 2017

Ciclo lectivo 2017 (primer cuatrimestre)


B I E N V E N I D O S

A

Traducción jurídica y económica empresarial
Cátedra Garrido
Primer cuatrimestre
CICLO LECTIVO 2017

Ciclo de clases: del 13 de marzo al 1 de julio de 2017


Comisión 3142 Lunes y jueves de 10 a 11:30 h

Pueden descargar la carpeta de trabajo desde

⇨ ⇒ AQUÍ ⇐ ⇦

lunes, 21 de noviembre de 2016

Documento número 14


Traducir los siguientes términos del pagaré según la legislación seleccionada:

Promissory note
Pay to the order
Lender
Payee
Maker
To tender
Loan
Natural person
Endorser


CARLA - México
FLORENCIA -  INTERNATIONAL PROMISSORY NOTE (UNCITRAL CONVENTION)        
ALEJANDO - Colombia
SABRINA - Honduras
MARIANA - El Salvador
BÁRBARA - Ecuador
ANDRÉS - Colombia
LUCINA - Argentina
DANIELA - Uruguay
CECILIA - Venezuela
SOFÍA - España
GABRIELA - Nicaragua