Traducir
la frase y convertir las cifras al español teniendo en cuenta que "billion"
corresponde a "mil millones".
Global
foreign direct investment flows rose from $207 billion in 1990 to $1,401
billion in 2000, peaking at $1,975 billion in 2007.
Las respuestas se deben publicar a modo de comentario para que puedan ser vistas por todos.
Suerte a todos.
GG
18 comentarios:
Los flujos de inversión extranjera directa, a nivel global, aumentaron de 207 mil millones de dólares en 1990 a 1 billón 401 mil millones de dólares en 2000, alcanzando en 2007 un máximo de 1 billón 975 mil millones de dólares.
Los flujos globales de inversiones extranjeras directas se incrementaron de 207 mil millones en 1990 a 1.401 mil millones en el 2000, con un pico máximo en el año 2007 de 1.975 mil millones.
El flujo global de inversión extranjera directa creció de 207 mil millones de dólares en 1990 a 1.401 mil millones de dólares en el 2000, alcanzando en 2007 su pico máximo de 1.975 mil millones de dólares.
El flujo de inversión extranjera directa a nivel mundial ascendió de doscientos siete mil millones en 1990 a un billón cuatrocientos un mil millones en 2000 y alcanzó un pico máximo de un billón novecientos setenta y cinco mil millones de dólares en 2007.
Los flujos globales de inversión directa extranjera se elevaron de $207 billones en 1990 a $ 1.401 billones en el 2000, llegando a un pico de $1.975 billones en 2007.-
Los flujos globales de inversión directa extranjera ascendieron de 207 mil millones de dólares en 1990 a 1.401 mil millones de dólares en el 2000, tras alcanzar un máximo de 1.975 mil millones de dólares en 2007.
El flujo de inversión directa extranjera a nivel global aumentó de 207000 millones en 1990 a 1401000 millones en 2000, llegando a un pico máximo de 1975000 millones en 2007.
Cuanta Plata!!
El flujo global de inversión extranjera directa ascendió de US$ 207 mil millones en 1990 a US$ 1.401 mil millones en 2000, alcanzando un pico de US$ 1.975 mil millones en 2007.
Los flujos de inversión extranjera directa a nivel mundial aumentaron de u$s 207.000 millones en 1990 a u$s 1.401.000 millones en 2000, alcanzando un nivel máximo de u$s 1.975.000 millones en 2007.
No sé si está permitido, pero quiero intentar una nueva traducción, ya que encontré una fuente con mayor autoridad:
"Los flujos mundiales de inversión extranjera directa (IED)ascendieron de 207 mil millones de dólares en 1990 a 1.401 mil millones de dólares en 2000, alcanzando un máximo de 1.975 mil millones de dólares en 2007".
La frase en inglés pertenece a un informe llamado "The Least Developed Countries Report 2012" realizado por la "Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo" (UNCTAD)
En este link pueden leer el informe en inglés: http://unctad.org/en/PublicationsLibrary/ldc2012_en.pdf
Lo primero que hice, sin dudarlo, fue buscar la versión oficial en español. Sin embargo, el sitio web de las Naciones Unidos solo ofrece un resumen en español que, lamentablemente, no contiene la frase que tenemos que traducir.
Acá lo pueden ver: http://unctad.org/es/PublicationsLibrary/ldc2012overview_sp.pdf
Como paso siguiente, me propuse buscar algún documento de índole similar, dentro de las Naciones Unidas, que me pudiera brindar terminología "oficial".
Me encontré con otro documento llamado "Informe sobre las inversiones en el Mundo 2012". Busqué la versión en inglés y, comparando ambos textos, pude ver de qué modo expresaban las cifras.
Español: http://www.unctad-docs.org/files/UNCTAD-WIR2012-Overview-es.pdf
Inglés: http://www.unctad-docs.org/files/UNCTAD-WIR2012-Overview-en.pdf
En los diferentes cuadros van a poder ver las cifras expresadas en "miles de millones de dólares" y en "Billions of dollars". Asimismo, cuando en español aparece "billón", en inglés dice "trillion".
Por otro lado, también se puede apreciar como está traducido "Global foreign direct investment", "rose" y "peak".
En mi opinión, las cifras podrían expresarse de otro modo, pero, más allá de que puedan existir otras opciones viables (o no), creo que, en este caso, no hay lugar para versiones propias respecto de estas cuestiones específicas, considerando que el texto oficial ya está traducido por la misma organización.
Espero por la versión final!
Saludos,
Javier
billón. Voz procedente del francés
Agrego lo que encontré en el Panhispánico de dudas:
billion, ‘un millón de millones (1012)’. Es inaceptable su empleo en español con el sentido de ‘mil millones’, que es el que tiene la palabra billion en el inglés americano. Para este último sentido, debe emplearse la voz millardo (→ millardo), procedente también del francés, o la equivalencia española mil millones.
DICCIONARIO PANHISPÁNICO DE DUDAS:
billón. Voz procedente del francés billion, ‘un millón de millones (1012)’. Es inaceptable su empleo en español con el sentido de ‘mil millones’, que es el que tiene la palabra billion en el inglés americano. Para este último sentido, debe emplearse la voz millardo (→ millardo), procedente también del francés, o la equivalencia española mil millones.
Corrijo mi publicación anterior:
Los flujos globales de inversión extranjera directa ascendieron de USD 207.000 millones en 1990 a USD 1.401 billones en 2000, con un pico máximo de USD 1.975 billones en 2007.
"Los flujos de inversión extranjera directa a nivel mundial aumentaron de USD 207.000 millones en 1990 a USD 1.401.000 millones en 2000, alcanzando en 2007 un pico máximo de USD 1.975.000 millones "
Las corrientes mundiales de inversión extranjera directa aumentaron de 207.000 mil millones de dólares en 1990 a 1.401.000 mil millones de dólares en el año 2000, alcanzando un pico de 1.975.000 mil millones en el año 2007.
Publicar un comentario