Lineamentos de trabajo del documento número 2

Para la clase del día jueves 17 de marzo, vamos a trabajar con los textos de:

CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE EXHORTOS O CARTAS ROTATORIAS
INTER-AMERICAN CONVENTION ON LETTERS ROGATORY

Les propongo alinear los textos en un "bitexto" (documento bilingüe a dos columnas) a través del programa en línea YouAlign.com para abordar los problemas terminológicos relacionados con los exhortos internacionales que presenta el documento.

Por otro lado, como parte del proceso de investigación, les propongo buscar "contradocumentos", que en este caso particular serán exhortos internacionales redactados en español para abordar los problemas de redacción y de formato de nuestro original de trabajo.

Por último, en vista a las citas legislativas que contiene el original, y a fin de abordar los problemas de comprensión que pudiera presentar la traducción, les propongo buscar los textos en sus idiomas originales de las siguientes normas:

Mexican Federal Code of Civil Procedures, Sections 549–551, 568–571
California Code of Civil Procedure, Section 413.10(c)
Code of Civil Procedure for the Mexican State of Baja California, Section 108

Nos vemos en la clase.
GG