Lineamientos de trabajo de los documentos 01 y 01b

 

Lineamientos de trabajo para el documento 01

Documento 01 Child Support Enforcement and the Hague Convention on Recovery of International Child Support

1) Descargar las versiones oficiales en inglés y español del siguiente instrumento: The Hague Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance 

2) Confeccionar un bitexto (para usar como glosario) a través del sitio youalign.com 

3) Identificar los términos (palabras sueltas o frases) específicos que aparecen en todo el texto fuente e indicar el equivalente en español según la versión oficial del Convenio. Por ejemplo: Convention, child support, enforcement, recovery, maintenance, etc.

Lineamientos de trabajo para el documento 01b

Documento 01b Abbot v. Abbott 

1) Descargar las versiones oficiales en inglés y español del siguiente instrumento: The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.

2) Confeccionar un bitexto (para usar como glosario) a través del sitio youalign.com 

3) Explicar la diferencia entre "ne exeat right" y "visitation right" y ofrecer una traducción en español para ambos términos.

4) Traducir al español el primer párrafo del documento, desde "After the Abbotts, a married couple, moved to Chile" hasta "The Fifth Circuit affirmed".