Desafío de traducción 4

Traducir "race to the bottom" al castellano. Contexto: negociaciones en el ámbito del comercio internacional. Fundamentar con fuentes autorizadas y dar ejemplos en ambos idiomas.

Felicito a Nadia Sanchuk, Estela Marchesani, Melina Di Santo, Antonella Petrelli y Andrés Celati por sus aportes. A continuación, se expone un resumen de las diferentes sugerencias de traducción de los ganadores:

Nadia aporta la visión de la Organización Mundial del Comercio (OMC), donde se traduce "race to the bottom" como "carrera hacia el abismo" y presenta su fundamentación con esta definición en inglés del concepto:"Race to the Bottom is when parties compete for a desired result bymaking increasingly larger concessions. Although some parties may temporarily out-compete others, the concessions lead to adverse consequences that may go unnoticed until it is too late to change course. Some observers claim that a race to the bottom results when governments compete for business by lowering labor standards or corporate taxes".

Estela trae a colación un artículo de Carmen Torregrosa sobre la dificultad de traducir "race to the bottom" y propone las siguientes traducciones: carrera hacia mínimos, carrera hacia los requisitos mínimos, carrera de reducción de estándares, carrera de degradación de los estándares, carrera hacia la reducción de mínimos, carrera hacia mínimos. También señala que en los fundamentos para la modificación del artículo 687 del  Código Aduanero, ley 22.415, se utiliza "carrera hacia mínimos".

Antonella se concentró en el enfoque de la ONU y señala que UNTERM ofrece como traducción “competencia desenfrenada” y que en otros documentos se utiliza “convergencia a la baja”,“carrera de igualación hacia abajo” y “carrera hasta el fin”.

Y, finalmente, Andrés propone diferentes traducciones extraídas de documentos de euro-lex: competencia a la baja, puja a la baja, competición a la baja, carrera de mínimos y armonización a la baja.