Comisión de Noveles del CTPCBA

Agradecemos a Mariana Costa, Ma. Soledad Gracia y Lidia Jeansalle (de izquierda a derecha al frente) por la charla que nos brindaron anoche en la clase.

Encuesta

Les dejo esta encuesta sobre la materia para que cada alumno la complete. Les pido que, por favor, las junten en un sobre y me lo entreguen cerrado el día del final. Los alumnos que tienen posibilidades de promocionar la materia deberán llevarla el día del tercer parcial (lunes 12 o jueves 15) y entregársela a un compañero encargado de juntarlas.
Recuerden que la encuesta la pueden completar a mano o en computadora, también pueden firmarla o completarla en forma anónima.
Es muy importante para la cátedra que incluyan críticas constructivas que van a servir para mejorar la materia en el futuro.
Muchas gracias
GG

Referencias para el tercer parcial

Propiedad intelectual e industrial:

WIPO Performances and Phonograms Treaty

WIPO Copyright Treaty

Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works

Paris Convention for the Protection of Industrial Property

Patent Cooperation Treaty (ojo, no es el Patent Law Treaty)

Trademark Law Treaty

Ley de patentes de invención (Argentina)

Ley de marcas (Argentina)

Ley de propiedad intelectual (Argentina)

Derecho del trabajo:

Constitución de la OIT

Conventions Nos. 156, 3, 103, 81, 129, 182, 158, 138, 169, 29, 160, 150, 87, 98, 154,

Recomendaciones Nros. 190, 166, 158

Ley de contrato de trabajo (Argentina)

Ley de empleo (Argentina)

Desafío de traducción 10

Traducir al español la siguiente frase, que pertenece al informe publicado en: http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G12/429/66/pdf/G1242966.pdf?OpenElement

Capital punishment. As of 2011, capital punishment is available as a penalty that may be imposed by the federal government, including in the military justice system, and 34 states.

Publicar las respuestas como comentarios a esta publicación.

Visita comisión de noveles

El día jueves 8 de noviembre recibiremos la visita de la comisión de noveles del CTPCBA.

El temario de la charla incluye: 

1) El funcionamiento del Colegio: las diferentes áreas (capacitación, legalizaciones, biblioteca, sala de matriculados, etc.), la actuación del matriculado en el Colegio, funcionamiento de las comisiones, participación de traductores en las comisiones y algún otro tema de interés.

2) Situación del traductor novel: ingreso en el mercado, relación con colegas, capacitación, etc.