Desafío de traducción 1/2013

Traducir la frase y convertir las cifras al español teniendo en cuenta que "billion" corresponde a "mil millones".

Global foreign direct investment flows rose from $207 billion in 1990 to $1,401 billion in 2000, peaking at $1,975 billion in 2007.

Las respuestas se deben publicar a modo de comentario para que puedan ser vistas por todos.

Suerte a todos.

GG

Derecho de familia

Jueves 16/5 - Clase especial de repaso de lo visto sobre búsqueda, selección, jerarquización y uso de fuentes de traducción para documentos internacionales.
Jueves 9/5 - Terminamos de trabajar con el documento No. 2.
Lunes 6/5 - Terminamos de trabajar con el documento No. 1.

Jueves 2/5 - Seguimos trabajando con el documento No. 2.
Lunes 29/4 - Seguimos trabajando con el documento No. 1.

Jueves 25/4 - Seguios trabajando con el documento No. 2.

Lunes 22/4 - Seguimos trabajando con el documento No. 1.

Jueves 18/4 - Comenzamos a trabajar en la búsqueda, selección, jerarquización y uso de fuentes para la traducción de los párrafos seleccionados del documento No. 2.
Lunes 15/4 - Comenzamos a trabajar con el documento No. 1.
Familia_PROMUEVO DEMANDA DE DIVORCIO VINCULAR. Lineamientos para preparar la clase: 
1- Tipos de domicilio: real, legal, conyugal, procesal, ad litem, contractual. Posibles traducciones. Collocations. Usos de domicile y Principal place of business. 
2- Letrado patrocinante y letrado apoderado. Patrocinio letrado. Por derecho propio. 
3- Partes de la demanda 
4- Causales de disolución del matrimonio. Divorcio vincular. Origen del concepto-evolución legislativa. Efectos. Diferencias con la separación de hecho. Separación judicial de bienes. 
5- Sociedad conyugal. Bienes propios y bienes gananciales. Disolución de la SC (liquidación/partición). 
6- Ley 23515. Contenido. Art. 202 inc 4, art. 214 y conc - Vocabulario: compareciente, cohabitación, partida, certificado y acta, hacer lugar a la demanda, expresa imposición en costas. Competencia vs. Jurisdicción, etc. 
7- Cuestiones gramaticales. Usos del gerundio. Palabras latinas.
Jueves 11/4 - Evacuación por incendio.