Lineamientos de trabajo para el documento número 06 Encubrimiento-PENAL

Lineamientos de trabajo para el documento número 06 Encubrimiento-PENAL

Clase del lunes 7/10. 

1) Investigar los siguientes términos y definirlos en contexto y proporcionar una traducción al inglés (especificar fuentes de consulta):

María Paz: Encubrimiento - reprimir - prisión - comisión de un delito  -  pena privativa de libertad - multa - tipificar  

Cynthia: delito ejecutado - eludir - autor - partícipe - perpetración de un delito 

Liliana: promover la persecución penal de un delito - pena mínima - escala penal -

Christian: delito grave - ánimo de lucro - comisión de hechos de encubrimiento - funcionario público 

Celina: agravación de la escala penal - exentos de responsabilidad criminal -  inhabilitación especial    

Aldana: abigeato - violar los deberes a su cargo - abusar de sus funciones - imprudencia o negligencia - omitir adoptar las medidas necesarias 

2) Traducir al inglés todo el documento 

Características del encargo de traducción:

1. Función prevista para el texto meta: publicación en una sección especial de la página web de EE. UU. que explica el encubrimiento en el sistema jurídico argentino.

2. Receptores a los que se dirige: público lector de la página web   . 

3. Coordenadas (tiempo y espacio): año 2019, Estados Unidos. 

4. Medio de transmisión del texto meta: escrito.

5. Razón o motivo por el que se realiza la traducción: publicación web.