Lineamientos para trabajar con el documento no. 05

Uso de glosarios especializados

Se propone traducir el texto titulado The Supreme Court judgement on Transgender Rights (NALSA vs Union of India) utilizando glosarios especializados en cuestiones de género. 

Clase del jueves 17 de octubre: Se propone buscar definiciones en inglés de cada uno de los términos que se incluyen en la lista siguiente y sus respectivos equivalentes en español. Para ello se propone buscar glosarios especializados tanto monolingües como bilingües, y utilizar los glosarios recomendados más abajo.

Clase del jueves 24 de octubre: Se propone traducir el texto completo para su exposición en clase, teniendo en cuenta que el encargo lo realiza una revista feminista de publicación nacional.

Third gender

Transition

Identity

Male

Female

Binary

Psyche

Psychological test

Biological test

Sex Reassignment Surgery (SRS)

Gender

Gender identity

Hormone treatment

HIV/ Sero-surveillance measures 

Gender dysphoria

Gender sensitization

LGBT community

Sexual orientation

Transgender community

Sex discrimination

Glosarios recomendados:

https://www.refinery29.com/en-us/lgbtq-definitions-gender-sexuality-terms

https://www.um.es/estructura/unidades/u-igualdad/recursos/2013/glosario-terminos.pdf

http://cedoc.inmujeres.gob.mx/documentos_download/100904.pdf

https://www.unodc.org/pdf/Alternative%20Development/GenderMainstreaming.pdf

https://www.acnur.org/fileadmin/Documentos/BDL/2018/11638.pdf