Lineamientos de trabajo documento 07 – Ariana Grande v. Forever 21

 Documento 07 – Ariana Grande v. Forever 21

 

1. Explicar el caso en un breve párrafo, identificando las partes, el conflicto, el ámbito geográfico, las autoridades judiciales intervinientes y el petitorio.

 

2. a. A partir de la lectura del texto “Derecho a la imagen” de la Dra. Eleonora Lamm publicado en http://www.salud.gob.ar/dels/entradas/derecho-la-imagen proveer una definición jurídica del término “retrato”. Paralelamente, indagar en el alcance jurídico del término “likeness” en la legislación de los Estados Unidos y determinar si existe una equivalencia funcional entre ambos términos, en caso contrario, ofrecer otras equivalencias. 

 

b. Otros términos relacionados: name, image, persona, nombre, imagen, aspecto.

 

3. a. Comparar los términos “intellectual property” y “propiedad intelectual”. Fuentes recomendadas: 

 

WIPO: https://www.wipo.int/about-ip/en/ - https://www.wipo.int/about-ip/es/index.html

 

Ley 11.723: http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/40000-44999/42755/texact.htm

 

INPI: https://www.argentina.gob.ar/inpi/institucional/el-inpi

 

b. Comparar los siguientes pares: industrial property/propiedad industrial, copyrights/derechos de autor, trademarks/marcas, infringement/violación.

 

4. Traducir* el punto “FIRST CLAIM FOR RELIEF” (página 12, párrafos 35-41) y el punto “PRAYER FOR RELIEF” (página 19, párrafos 1-7), teniendo en cuenta que el encargo de traducción indica que se utilizará el texto meta en una presentación judicial en la Argentina como prueba en un juicio civil en curso en el año 2020.

 

 

* Se puede justificar la traducción con comentarios.