Clase Trados

Recuerden que las clases van a ser el jueves 12 y el lunes 16 en el aula y en la hora de la clase. Ya enviamos por medio del grupo yahoo los documentos con los que vamos a trabajar. También recuerden traer instalados el Trados 7 y el Word 2003, y asegurarse de que la batería esté completa. Por las dudas, traer una zapatilla para conectar al enchufe de la pared.

Derecho de Familia / TRADOS

Lunes 7/5 - Terminamos la traducción del documento No. 1.

Lunes 30/4 - FERIADO

Jueves 26/4 - Terminamos de trabajar con el documento No. 2.

Lunes 23/4 - Continuamos trabajando con el documento No. 1.

Jueves 19/4 - Retomamos la traducción del documento No. 2

Lunes 16/4 - Clase Trados

Jueves 12/4 - Clase Trados

Lunes 9/4 - Comenzamos a trabajar con el documento No. 1 "PROMUEVO DEMANDA DE DIVORCIO VINCULAR". Investigar:

1- Tipos de domicilio: real, legal, conyugal, procesal, constituido.
Posibles traducciones. Collocations. Usos.
2- Letrado patrocinante y letrado apoderado. Por derecho propio.
3- Causales de disolución del matrimonio. injurias graves. Divorcio
vincular. Efectos. Diferencias con la separación de hecho. Separación
judicial de bienes.
4- Sociedad conyugal. Bienes propios y bienes gananciales. Disolución de la
SC (liquidación/partición).
5- Ley 23515. Contenido. Art. 202 Código Civil.
6- Vocabulario indicado.

Jueves 5/4 - FERIADO

Lunes 2/4 - FERIADO

Jueves 1/4 - Comenzamos a trabajar con el documento No. 2 Child Support Convention. Tareas: investigar el uso de mayúsculas según la RAE, profundizar sobre "Hague Conference on Private International Law", hacer bitexto del Convenio en youalign.com y comenzar a articular el Convenio y el documento desde el punto de vista terminológico.

Carpeta 2012

Acá podrán bajar los documentos con los que trabajaremos durante todo el año. También encontrarán un archivo con el índice y otra información.

Calendario académico 2012

Calendario de cursos regulares e inscripciones de la carrera de Traductorado Público

PLAN 1987

Lengua I a IV
Trad. e Interpretación I a IV
Reg. Legal de la Traducción y
del Traductor . Público
Sistemas Jurídicos Contemporáneos(*)

- 1ra. Inscripción: 30 de enero al 02 de febrero de 2012

- Publicación de listas, reclamos y 2da. Inscripción: 14 de marzo de 2012

- Ciclo de clases: 26 de marzo al 13 julio de 2012 y del 30 de julio al 16 de noviembre de 2012

(*) La inscripción y ciclo de clases de esta asignatura coinciden con las fechas establecidas en el calendario de la carrera de abogacía para las materias cuatrimestrales.

Traductores solidarios II

Traductores solidarios

Visita al Colegio de Traductores

El miércoles 23 de noviembre, a las 17:30, la Comisión de Relaciones Universitarias del Colegio de Traductores de la Ciudad de Buenos Aires nos espera para brindarnos una visita guiada en la sede de:

Avda. Corrientes 1834
(C1045AAN) Buenos Aires, Argentina
Tel./Fax: (+54-11) 4373-7173

Más información en:

http://www.traductores.org.ar/