Lineamientos de trabajo del documento número 1

Investigar los siguientes términos:
Por derecho propio
Con patrocinio letrado 
domicilio real/ legal/procesal/ contractual
Constituir/denunciar domicilio
diligenciar 
notificación por cédula
audiencia para absolver posiciones
Repasar el Proceso Civil argentino 

Terminología en inglés:
legal domicile/residence
service of process
per se/pro se/on his/her own behalf/represented by/with the legal assistance of 
notice/summons/subpoena

US FEDERAL RULES OF CIVIL PROCEDURE
https://www.law.cornell.edu/rules/frcp

Buscar modelos de demandas en inglés y español.

Lineamentos de trabajo del documento número 2

Para la clase del día jueves 17 de marzo, vamos a trabajar con los textos de:

CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE EXHORTOS O CARTAS ROTATORIAS
INTER-AMERICAN CONVENTION ON LETTERS ROGATORY

Les propongo alinear los textos en un "bitexto" (documento bilingüe a dos columnas) a través del programa en línea YouAlign.com para abordar los problemas terminológicos relacionados con los exhortos internacionales que presenta el documento.

Por otro lado, como parte del proceso de investigación, les propongo buscar "contradocumentos", que en este caso particular serán exhortos internacionales redactados en español para abordar los problemas de redacción y de formato de nuestro original de trabajo.

Por último, en vista a las citas legislativas que contiene el original, y a fin de abordar los problemas de comprensión que pudiera presentar la traducción, les propongo buscar los textos en sus idiomas originales de las siguientes normas:

Mexican Federal Code of Civil Procedures, Sections 549–551, 568–571
California Code of Civil Procedure, Section 413.10(c)
Code of Civil Procedure for the Mexican State of Baja California, Section 108

Nos vemos en la clase.
GG

Carpeta de documentos 1er. cuatrimestre 2016

A través de este enlace podrán descargar la carpeta con los 14 documentos con los que trabajaremos en las clases de traducción durante el 1er. cuatrimestre de 2016.
También encontrarán la carátula de la carpeta y el cronograma de trabajo clase por clase con todas las fechas de entrega de trabajos prácticos, parciales, recuperatorios y examen final.
Bienvenidos a la materia. Deseo que tengamos un período lectivo muy provechoso para todos.
GG

Cronograma noviembre y diciembre

Jueves 29/10 Laboral

Lunes 2/11 Laboral

Jueves 5/11 Laboral

Lunes 9/11 Laboral - Entrega de carpetas

Jueves 12/11 Laboral - Entrega de carpetas

Lunes 16/11 Negotiable Instruments - Devolución de carpetas

Jueves 19/11 - Negotiable instruments - Devolución de carpetas

Lunes 23/11 SEGUNDO PARCIAL

Jueves 26/11 Devolución de segundo parcial

Lunes 30/11 SEGUNDO RECUPERATORIO

Jueves 3/12 FINAL

Clase WordFast

Pueden bajar la carpeta para la clase de Wordfast desde este enlace.

Enncontrarán el documento en word, el txml para trabajar y una memoria local exportada (tmx).

Desde esta página pueden descargar la versión demo.

El que tienen que bajar es el Wordfast PRO

http://www.wordfast.com/

Carpeta de trabajo 2do. cuatrimestre 2015

A través de este enlace, podrán descargar la carpeta con los documentos de trabajo de la materia.
Bienvenidos a todos.
Espero que tengamos un excelente año.
GG

Instrumentos negociables y fechas importantes

Jueves 11/6 - Entregamos las notas del segundo parcial. Comenzamos a trabajar con el Documento 13 - Ley de cheque.

Lunes 15/6 - Terminamos de trabajar con el ejercicio de derecho del trabajo. Comenzamos a trabajar con el Documento  14 - Promissory note. Haremos un ejercicio de traducción basada en contradocumentos con ejemplos de Colombia, Ecuador, México, Perú y España.
Jueves 18/6 - Examen recuperatorio del segundo parcial. Terminamos de trabajar con el Documento 13.
Lunes 22/6 - Terminamos de trabajar con el Documento 14. Haremos un ejercicio muy importante de normativa del español aplicada específicamente a la traducción.
Jueves 25/6 - Entregamos las notas del examen recuperatorio. Clase especial de Wordfast.
Lunes 29/6 - Clase especial sobre aspectos importantes de la profesión.
Jueves 2/2 - Examen final y firma de libretas y certificados.

Fechas para recordar: 
Entrega de notas del segundo parcial: jueves 11 de junio

Recuperatorio segundo parcial: jueves 18 de junio
Entrega de notas del recuperatorio: jueves 25 de junio

Examen final y fin del ciclo lectivo: jueves 2 de julio