Documento número 05

Lineamientos de trabajo para el documento número 05 - Cómo reconocer el plagio

1) Investigar los siguientes términos:  

obras intelectuales - autor - bien inmaterial - derecho de autor - Propiedad Intelectual - obra - registrar (una obra) - delito - plagio - Inicio de proceso penal
Ministerio Público Fiscal - acción pública - querella - denuncia del damnificado

2) Traducir al inglés todo el documento usando WordFast.

Características del encargo de traducción:

1. Función prevista para el texto meta: publicación en una sección especial de la página web de la WIPO, que explica el plagio en el sistema jurídico argentino.

2. Receptores a los que se dirige: público lector de la página web de la WIPO  . 

3. Coordenadas (tiempo y espacio): año 2019, Estados Unidos. 

4. Medio de transmisión del texto meta: escrito.

5. Razón o motivo por el que se realiza la traducción: publicación web.

Material de consulta

Glosario de los términos más importantes relacionados con la propiedad intelectual

https://www.wipo.int/meetings/es/doc_details.jsp?doc_id=360536

INFRACCIONES DEL DERECHO DE AUTOR 

https://www.wipo.int/edocs/pubdocs/es/copyright/935/wipo_pub_935.pdf

Copyright Infringement

https://www.wipo.int/sme/en/documents/copyright_infringement_fulltext.html 

Copyrights and Plagiarism

https://dpi.wi.gov/internet-safety/copyright 

Lineamientos de trabajo para el documento número 04

Convenio de  La Haya de 1989 sobre Sucesiones

Clases de los días lunes 15 y 22 de abril 

1. Buscar las versiones oficiales en inglés y español de The Hague Convention (1989) on the Law of Succession to Estates of Deceased Persons, confeccionar un bitexto en YouAlign.com y/o bajar la memoria para usar en WordFast.

2. Convertir el .pdf a .doc. Crear un Proyecto en WordFast, crear una memoria e importar la memoria alineada según el punto 1. Abrir el documento .doc dentro de proyecto.

3. Identificar, dentro del documento, todas las palabras, frases y oraciones que se pueden considerar citas del Convenio y buscar sus equivalentes en la versión oficial en español mediante la función TM Lookup en WordFast.

4. Traducir al español todo el documento.

Características del encargo de traducción:

1. Función prevista para el texto meta: presentación en un juzgado argentino.

2. Receptores a los que se dirige: funcionarios del Poder Judicial. 

3. Coordenadas (tiempo y espacio): año 2019, Buenos Aires, Argentina. 

4. Medio de transmisión del texto meta: escrito.

5. Razón o motivo por el que se realiza la traducción: presentación en un juicio sucesorio.

Lineamientos de trabajo para el documento número 03

Indemnizacion por fallecimiento

Clases jueves 11 y 25 de abril.

1) Resolver la actividad Ejercicio_Sucesiones.doc para analizar en clase, que se puede descargar desde este enlace.

2) Investigar los siguientes términos:

Extinción del contrato - indemnización por fallecimiento - acreditación del vínculo - orden de prelación - aguinaldo y vacaciones -  herederos del fallecido - juicio sucesorio - Seguro de vida obligatorio - Salarios Mínimos Vitales y Móviles - relación de dependencia 

   

administrator - admitted to probate - bequest – deceased - decedent's assets - devise - devisee - dies intestate - estate administration - estate of a deceased - executor - family settlement agreement - formal probate proceedings - informal probate proceedings - general - gift - gifts by will - inherit their property - intestacy laws - laws of intestacy - legacy – legatee - natural heirs - personal representative - probate - probate court – probated - residuary - residuary of the estate - settlement of the decedent's estate - specific - specific, general, or residuary - statutes of descent and distribution - testamentary disposition - testate - will

Ley de Contrato de Trabajo 20.744: De la extinción del contrato de trabajo por muerte del trabajador (Art. 248).

Florida Statutes: WORKERS' COMPENSATION. 440.16 -Compensation for death.—

http://www.leg.state.fl.us/statutes/index.cfm?App_mode=Display_Statute&URL=0400-0499/0440/Sections/0440.16.html 

3) Una vez finalizado el trabajo de terminología, comenzaremos con la traducción del documento 3 Indemnizacion por fallecimiento de la carpeta, en WordFast, según el siguiente encargo de traducción:

1. Función prevista para el texto meta: para ser publicado en una revista jurídica de Miami.

2. Receptores a los que se dirige: público lector de la revista. 

3. Coordenadas (tiempo y espacio): año 2019, Florida, Estados Unidos. 

4. Medio de transmisión del texto meta: escrito.

5. Razón o motivo por el que se realiza la traducción: para entender el sistema jurídico argentino en lo relacionado con el sistema sucesorio y laboral (indemnizaciones por fallecimiento del trabajador).