Lineamentos de trabajo para el documento número 08 Employer and employee ownership of intellectual property

Lineamentos de trabajo para el documento número 08 Employer and employee ownership of intellectual property



Clase del lunes 4/11.

1) Investigar los siguientes términos y definirlos en contexto y proporcionar una traducción al español (especificar fuentes de consulta):

María Paz:   Employer - employee - intellectual property - hire (employee) - intellectual property created in the course of their employment
Cynthia:  ownership - inventions or improvements - "assignment of inventions" agreement - "ownership of discoveries" agreement
Liliana: promotion - one-time bonus - grant of restricted stock options - claims ownership of intellectual property -
Christian:  remedies and relief provision - right to seek injunctive relief - independent contractor - work of authorship -
Celina: patent - copyright - trademarks - copyrights
Aldana:  misappropriate/infringe upon the company's ownership of intellectual property -  company resources -  free of any royalty fee or license

2) Traducir al español todo el documentoCaracterísticas del encargo de traducción:
1. Función prevista para el texto meta: publicación en una sección especial de la página web de la OMPI
2. Receptores a los que se dirige: público lector de la página web de la OMPI  .
3. Coordenadas (tiempo y espacio): año 2019, Argentina.
4. Medio de transmisión del texto meta: escrito.
5. Razón o motivo por el que se realiza la traducción: publicación web.
Material de consulta
www.wipo.int
www.dol.gov

Lineamientos para trabajar con el documento no. 05

Uso de glosarios especializados

Se propone traducir el texto titulado The Supreme Court judgement on Transgender Rights (NALSA vs Union of India) utilizando glosarios especializados en cuestiones de género. 

Clase del jueves 17 de octubre: Se propone buscar definiciones en inglés de cada uno de los términos que se incluyen en la lista siguiente y sus respectivos equivalentes en español. Para ello se propone buscar glosarios especializados tanto monolingües como bilingües, y utilizar los glosarios recomendados más abajo.

Clase del jueves 24 de octubre: Se propone traducir el texto completo para su exposición en clase, teniendo en cuenta que el encargo lo realiza una revista feminista de publicación nacional.

Third gender

Transition

Identity

Male

Female

Binary

Psyche

Psychological test

Biological test

Sex Reassignment Surgery (SRS)

Gender

Gender identity

Hormone treatment

HIV/ Sero-surveillance measures 

Gender dysphoria

Gender sensitization

LGBT community

Sexual orientation

Transgender community

Sex discrimination

Glosarios recomendados:

https://www.refinery29.com/en-us/lgbtq-definitions-gender-sexuality-terms

https://www.um.es/estructura/unidades/u-igualdad/recursos/2013/glosario-terminos.pdf

http://cedoc.inmujeres.gob.mx/documentos_download/100904.pdf

https://www.unodc.org/pdf/Alternative%20Development/GenderMainstreaming.pdf

https://www.acnur.org/fileadmin/Documentos/BDL/2018/11638.pdf

Lineamientos de trabajo para el documento número 06 Encubrimiento-PENAL

Lineamientos de trabajo para el documento número 06 Encubrimiento-PENAL

Clase del lunes 7/10. 

1) Investigar los siguientes términos y definirlos en contexto y proporcionar una traducción al inglés (especificar fuentes de consulta):

María Paz: Encubrimiento - reprimir - prisión - comisión de un delito  -  pena privativa de libertad - multa - tipificar  

Cynthia: delito ejecutado - eludir - autor - partícipe - perpetración de un delito 

Liliana: promover la persecución penal de un delito - pena mínima - escala penal -

Christian: delito grave - ánimo de lucro - comisión de hechos de encubrimiento - funcionario público 

Celina: agravación de la escala penal - exentos de responsabilidad criminal -  inhabilitación especial    

Aldana: abigeato - violar los deberes a su cargo - abusar de sus funciones - imprudencia o negligencia - omitir adoptar las medidas necesarias 

2) Traducir al inglés todo el documento 

Características del encargo de traducción:

1. Función prevista para el texto meta: publicación en una sección especial de la página web de EE. UU. que explica el encubrimiento en el sistema jurídico argentino.

2. Receptores a los que se dirige: público lector de la página web   . 

3. Coordenadas (tiempo y espacio): año 2019, Estados Unidos. 

4. Medio de transmisión del texto meta: escrito.

5. Razón o motivo por el que se realiza la traducción: publicación web.