Fechas importantes

Vacaciones de invierno: del viernes 11 de julio al viernes 24 de julio
Visita al colegio: martes 22 de julio, 17 hs.
Fin del ciclo lectivo 2008: viernes 14 de noviembre

Cronograma Derecho de las Sucesiones

Jueves 10/7 - Terminamos con el trabajo grupal
Lunes 7/7 - Trabajo de revisión en grupos con la Declaratoria de Herederos
Jueves 3/7 - Trabajo especial preparado por Luciana y Romina sobre legislación del estado de Louisiana
Lunes 30/6 - Recuperatorio del primer parcial
Jueves 26/6 - Traducción de Jennifer Stingy's Will. Comenzamos a trabajar con la declaratoria de herederos.
Lunes 23/6 - Traducción de Jennifer Stingy's Will
Jueves 19/6 - Entrega de parciales
Lunes 16/6 - FERIADO
Jueves 12/6 - Actividad de introducción al derecho de las sucesiones

Primer parcial y clase de repaso

Lunes 9/6 - Primer parcial escrito y presencial. Dos traducciones, una relativa al proceso civil y otra a cuestiones de familia.
Jueves 5/6 - Clase de repaso de todo lo visto hasta ahora.

Cronograma Derecho de Familia

Lunes 2/6 - Devolución de carpetas y terminamos la traducción de Sentencia de divorcio
Jueves 29/5 - Continuamos la traducción de Sentencia de divorcio
Lunes 26/5 - Entrega de carpeta. Actividad sobre disolución del matrimonio y conceptos relacionados y empezamos la traducción de los párrafos seleccionados de la Sentencia de divorcio
Jueves 22/5 - Espacio para preguntas y respuestas sobre los documentos para entregar y clase sobre formalidades de la traducción pública.
Lunes 19/5 - Terminamos la traducción de parent child relationship.doc
Jueves 15/5 - Seguimos con la traducción de parent child relationship.doc
Lunes 12/5 - María Paz Mariñas va a cubrir algunos temas de Familia que surgen de los párrafos seleccionados para traducir (sólo revisión de conceptos); ej, parental rights & duties, conservatorship, child support, possession, parentage, etc. Ver contracaras en Esp: patria potestad, filiación y demás institutos que surgen de los párrafos indicados. Ahora sí, traer a clase versiones preliminares.
Párrafos a traducir:
- ppio. hasta párrafo appearances inclusive
- children hasta punto 4 "dentist, or psychologist of the children" inclusive
- parentage findings hasta punto 9 "by the parent or the parent's family" inclusive
- "it is ordered that [...] PAOLA NADIESABE [...] the following rights & duties" hasta punto 4 de ese párrafo inclusive
- "it is ordered that [...] PAOLA NADIESABE [...] the following exclusive rights & duties" hasta "and has abducted the children" (en negrita) inclusive
- international abduction hasta "the Court finds that" inclusive... salterar puntos A a H, retomar en punto I "Carlos [...] has ties to Argentina" hasta punto 3 "circumstances relating to the children" inclusive
- possession & access hasta punto 4 de child support inclusive
- warnings, párrafo completo
Jueves 8/5 - Valeria Dentoni va a hacer un resumen de los hechos del caso para facilitar la comprensión del doc. (identificar partes, planteo, etc.). Traducción on-sight de la primera parte del doc. (NO traerla hecha).
Lunes 5/5 - Ma. Marta va a dar los lineamientos de trabajo relativos al tema Derecho de Familia

Cronograma Procesal Civil

Lunes 5/5 - Clase de repaso de procesal civil. Ma. Marta va a dar los lineamientos de trabajo relativos al próximo tema (Derecho de Familia)
Lunes 28/4 - Traducción de los párrafos 15 y 23 del Civil Appeal, a cargo de Carla Scotta.
Jueves 24/4 - Análisis del civil appeal haciendo interpretación del texto, a cargo de Luciana Torres. Traducción del párrafo 10, a cargo de Romina Contreras.
Lunes 21/4 - Terminamos la traducción del fallo sobre arbitraje.
Terminamos la traducción de la sentencia adjunta a la cédula.
Jueves 17/4 - Romina Redondo va a dar el ejercicio que quedó pendiente sobre arbitraje por espacio de 30 a 45 minutos. El resto de la clase lo vamos a dedicar a la traducción de la sentencia adjunta a la cédula que ya tradujimos. Vamos a dar los lineamientos de trabajo del próximo documento (civil appeal): tienen que leerlo completo y analizar la secuencia de los acontecimientos del caso, la decisión del tribunal de alzada y su fundamentación. Tienen que preparar la traducción de los párrafos 10, 15 y 23.
Lunes 14/4 - Exposición sobre Soluciones Alternativas de Disputas
Jueves 10/4 - Traducción primer documento de la carpeta CEDULA.doc
Lunes 7/4 - Traducción primer documento de la carpeta CEDULA.doc
Jueves 3/3 - Exposición teórica sobre el proceso civil y comercial federal del sistema Argentino
Lunes 31/3 - Exposición teórica sobre el proceso civil y comercial federal del sistema Argentino
Jueves 27/3 - Presentación del curso y los integrantes de la cátedra

El año en números....

Estimamos que cada integrante de la cátedra corrige a lo largo de todo el ciclo lectivo la cantidad de 80.000 palabras.
Durante el año (hasta mediados de noviembre), el foro recibió más de 700 mensajes de alumnos, profesores y ayudantes.

Cronograma

Jueves 18/10 - Traducción What is Bankruptcy?

Lunes 22/10 - Introducción a Propiedad Intelectual / Entrega carpetas Grupo 1 - Ley 20.744 y What is Bankructy? Grupo 2 - Consumer Credit Prot. Act y Dictamen Concursos

Jueves 25/10 - Presentación Grupo Derechos de Autor

Lunes 29/10 - Presentación Grupo Marcas y Designaciones

Jueves 1/11 - Presentación Grupo Patentes de Invención

Lunes 5/11 - Clase de repaso

Jueves 8/11 - Tercer parcial oral (primer llamado)

Lunes 12/11 - Tercer parcial oral (segundo llamado)

Jueves 15/11 - Clase sobre aspectos de la profesión y DESPEDIDA DE CURSO