Lineamientos de trabajo para el documento 2

02 INICIA DEMANDA POR DIVORCIO VINCULAR

Lineamientos para preparar la clase del lunes 2 de septiembre: 

 

Buscar legislación en inglés para usar como base para la redacción.

1) Traducir todo el documento según el siguiente encargo de traducción:

1. Función prevista para el texto meta: para ser utilizado en una causa en Florida, EE.UU.

2. Receptores a los que se dirige: jueces de un juzgado de primera instancia del estado de Florida.

3. Coordenadas (tiempo y espacio): año 2019, Florida, Estados Unidos.

4. Medio de transmisión del texto meta: escrito.

5. Razón o motivo por el que se realiza la traducción:  para ser utilizado en una causa de divorcio en Florida, EE.UU.

Además, tienen las siguientes actividades específicas por alumno:

Buscar una traducción posible para los términos/las frases y justificarlas:

María Paz:  "con patrocinio letrado", "partida, certificado y acta"

Cynthia: "Capital Federal", uso y comparación con "Ciudad Autónoma de Buenos Aires", posibles traducciones de ambas, "régimen de visitas amplio"

Liliana: "constituir domicilio", "hacer lugar a la demanda", "cuota de alimentos"

Christian: "tornaron la convivencia intolerable", "divorcio vincular por voluntad unilateral", "sentencia de divorcio"

Celina: ATRIBUCIÓN DEL HOGAR CONYUGAL, "convenio regulador", "Competencia vs. Jurisdicción"

Aldana: "Por Lo expuesto solicito: Me tenga por presentado, parte, denunciado el domicilio real y constituido el procesal",  "tenencia" 

Lineamientos de trabajo para el documento 01

Documento 01 Child Support Enforcement and the Hague Convention on Recovery of International Child Support

1) Descargar las versiones oficiales en inglés y español del siguiente instrumento: The Hague Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance 

2) Confeccionar un bitexto (para usar como glosario) a través del sitio youalign.com 

3) Identificar los términos (palabras sueltas o frases) específicos que aparecen en todo el texto fuente e indicar el equivalente en español según la versión oficial del Convenio.

4) Traducir al español los dos primeros párrafos.

Inicio segundo cuatrimetre de 2019

Traducción IV: Traducción jurídica y económica empresarial Cátedra Garrido

Ciclo de clases: del 12 de agosto al 30 de noviembre de 2019

(el plazo para entrega definitiva de calificaciones será último día de cursada)

Comisión 3155 - lunes y jueves de 10 a 11:30 h. Aula: Sala multimedia

A las alumnas y los alumnos de nuestra cátedra, el equipo de la cátedra le da una calurosa bienvenida.

Desde el siguiente enlace, podrán descargar la CARPETA con los documentos de trabajo del segundo cuatrimestre de 2019, con su correspondiente carátula, donde también se incluyen las fechas de entrega de trabajos prácticos y de exámenes, y el cronograma general de clases.

Nos vemos en el aula asignada el lunes 12 de agosto a las 10.

Lineamientos de trabajo para el documento número 07 - Ley de cheque

Clase del jueves 13 de junio.

1) Investigar los siguientes términos:

acciones judiciales, portador, librador, endosantes, avalistas, cheques de pago diferido, rechazo, girado, interrupción de la prescripción, falta de provisión de fondos, autorización para girar en descubierto, defectos formales, girado, comunicación

Buscar legislación en inglés para usar como base para la redacción.

2) Traducir el documento según el siguiente encargo de traducción:

1. Función prevista para el texto meta: para ser publicado en una revista jurídica de Nueva York.

2. Receptores a los que se dirige: público lector de la revista.

3. Coordenadas (tiempo y espacio): año 2019, Nueva York, Estados Unidos.

4. Medio de transmisión del texto meta: escrito.

5. Razón o motivo por el que se realiza la traducción: para entender el sistema jurídico argentino en lo relacionado con la Ley de Cheques.

Cronograma de las últimas clases

Lunes 10/7 – Trabajamos con los documentos 8 y 9

Jueves 13/7 – Trabajamos con el documento 7

Lunes 17/7 - Feriado

Jueves 20/7 - Feriado

Lunes 24/7 – Entrega de carpetas: documentos 6 y 9 como traducciones públicas y documentos 5 y 7 como traducciones simples. Seguimos con la clase de normativa del español.

Jueves 27/7 – Entrega de trabajos corregidos 

Lineamientos de trabajo documentos: 8. Bill of lading inglés y 9. Promissory note

1) Buscar contradocumentos en español, conocimientos de embarque internacionales y pagarés de diversos países. Por ejemplo:

      Conocimiento de embarque. Pagaré de España. 

2) Identificar términos equivalentes claves en ambos idiomas. 

Por ejemplo: 

·    Shipper: cargador/embarcador

·    Freight: flete

·    Consignee: Destinatario de la mercancía

·    Debtor:deudor

·    Payee:acreedor

3) Traducir el documento 9. Promissory note completo con las formalidades de la traducción pública.

Lineamientos de trabajo del documento no. 6

Discrimination in access to employment on the grounds of foreign origin in France

1) Explicar el sentido de las siguientes 4 frases en el contexto dado. Identificar la estructura gramatical de cada una de ellas en inglés y ofrecer al menos 2 traducciones en español. Identificar la estructura gramatical de las traducciones en español.

1) The ban on discrimination

2) Provisions banning discrimination

3) The Labour Code was amended to include section L. 122-45

4) The treaty gave the European Union direct powers

2) Identificar al menos 10 fuentes de consulta oficiales. Explicar el ámbito de aplicación de cada una.

3) Traducir a español el título, el subtítulo y punto 1.1 completo, teniendo en cuenta que la traducción fue solicitada por un profesor universitario de derecho del trabajo para usar como material de estudio en sus clases en Argentina.